idioms new

თავში არ აგივარდეს

Go to your head

ჭკუისკოლოფი

Have your wits about you

ჭურში ყოფნა

In the dark(about)

თეთრის და შავის გარჩევა

Know whats what

ფიცი მწამს ბოლო მაკვირვებს(არადამადასტურებელი სამხილის ქონა)

Not have a leg to stand on

ჯანმრყელობა და კეთილდღეობა

Life and limb

აურზაური არაფრის გამო

Not see the wood for the trees

იყოს ცხადი რაიმე

Put two and two together

სწრაფი/ნელი ათვისება

Quick/slow uptake

ენის წვერზე მადგას

Ring a bell

მწყობრიდან გამოიყვანო ვინმე, გააგიჟო

Round the bend

გადაყვე რაიმეს

Split hairs

ასჯერ გაზომე ერთხელ გაჭერი

Take stock(of)

კუზიანს სამარე ვერ გაასწორებს

A leopard can't change its spots

თანამედროვე მოწყობილობები

All mod cons

სტერეოტიპების დარღვევა, ჩარჩოდან გასვლა

Break the mould

სხვა ნოტებზე ამღერება, დამოკიდებულების შეცვლა

Change your tune

გულის აცრუება, შეიცვალო აზრი, აღარ გქონდეს მკვეთრი სირვოლი

Have a change of heart

იცოდე ყველაფერი ზედმიწევნით,5თითივით

Know something inside out

"ახალი ამერიკა აღმოაჩინა"ხელახლა გამოიგონო რამე

Reinvent the wheel

ვირზე შეჯდაო

Stick to your guns

"ჯადოსნური ჯოხი" ყველაზე მეტად რაც გჭირდება გქონდეს

The tool of the trade

ახალი ფურცლიდან დაიწყო

Turn over a new leaf

ვარდი უეკლოდ არავის მოუკრეფიაო

No pain no gain

გადადებული საქმე ეშმაკისააო

A stitch in time

არ გაუსწრო მოვლენებს, დღეს დღეზე იზრუნე

All in good time

უცებ ქნა რამე, მყისიერი ქმედება

At the drop of a hat

კორჩაკინის/დენიკინის დროს, ქვის ხანაშიო

Before your time

სასურველ გარემოში ყოფნა

To be in my element

გაბრაზებული

To rip someone's hair out

უცვლელად

For good

ამჟამად, ახლა

For the time being

დრო და დრო

From time to time

ძალიან ადრე, ქვის ხანაში

In/for donkey's year

ბეწვზე მოუსწრო

In the nick of time

ათასში ერთხელ, უშაბათო კვირაში, ძალიან იშვიათად

Once in a blue moon

მყისიერად იფიქრო

On the spur of the moment

ახლახანს

The other day

ცხვირწინ, ყურისძირში(ძალიან ახლოს)

A stome's throw (away/from)

სწორხაზოვნად

As the crow flies

პირდაპირ სიარული გადახვევის გარეშე

Follow your nose

ცხრამთას იქით, ძალიან შორს

In the middle of nowhere

დაბნეული იყო ბრინჯივით, დაკარგო იდენტურობა

Loose your bearings

სწრაფად გაშურება

Make a beeline for

გამოუკვლელი, ცხრამთას იქით

Off the beaten track

შიშისგან გაშეშება

Stop dead in your tracks

გზის მოჭრა

Take a short cut to

თვალს წყალი დაალევინა, ლამაზი გზა

Take a scenic route

გრძელი ენა აქვსო(ბევრს ლაპარაკობს

Big mouth

საიდუმლოს გამხელა," ხელებიც დამიბანიაო"

Come clean

ჩაწვდე არსს

Get/catch somebody's drift

გულზე დიდი ლოდი მომეხსნაო

Get something off your chest

არასწორად გაიგო რამე

Get the wrong end of the stick

დაპირება, სიტყვის მიცემა

Give sb your word

ჭორების გავრცელება, ხმა გავარდაო

(Hear sth) on/through the grapevine

შარს ეძებ?

To ask for trouble

კარგად იცნობდე ვინმეს

Read sb like a book

ჩაკეტილი, ამოუხსნელი ადამიანი

A closed book

ინფორმირებული გყავდეს ვინმე

Keep sb posted

საიდუმლოს შენახვა

Keep sth under your hat

ყველაფრის გამჟღავნება

Lay/put your cards on the table

ბევრი ლაპარაკი

Speak volumes

ტყუილების მოყოლა

Tell tales

To be taken as read

თვალდახუჭული დაიჯერო

To be in sb’s good/bad books

კარგი/ცუდო რეპუტაციით სარგებლობდე

To read between lines

ყურის მოკვრა თვალუს გადავლება

A coach potato

ზარმაცი ტლანქი ადამიანი

An act of god

ღმერთის ნებაა

Come rain or shine

დარია თუ ავდარია, ნებისმიერ დროს

Down on your luck

ბედის ბორბალი უკუღმა დატრიალდაო

Draw the short straw

ბედის არჩევა არასასიამოვნოდ

Have green fingers

კარგად გამოგდიოდეს მებაღეობა

Let nature take its course

ბედს მიანდო რამე

No rhyme or reason

აუხსნელი ნებისმიერ შემთხვევაში

Out of the blue

მოულოდნელად მოხდეს რამე

The luck of the draw

იღბლის ბორბალი

Touch the wood

ხეზე დაკაკუნება

A drop in the ocean

ზღვაში წვეთი

Break even

უძრავი უმოქმედო

Fall short

კოვზი ნაცარში ჩაგივარდეს

Fifty-fifty, go halves

ნახევარზე გაყოფა