5.1 Text: ”Ut på tur aldri sur” – Lindas liv i norra Norge SANASTO

"ut på tur aldri sur"

"retkeily piristää mieltä"

ett liv, livet, liv, liven

elämä

norra Norge

Pohjois-Norja

komma, kommer, kom, kommit

tulla

men

mutta

några år

joitakin vuosia

en stad, staden, städer, städerna

kaupunki

Tromsö

Tromssa

läs

lue

en vardag, vardagen, vardagar, vardagarna

arki

så här

näin

Nordens Paris

Pohjolan Pariisi

alltså

siis, eli

i fem år

viisi vuotta, viiden vuoden ajan

nu

nyt

min norska pojkvän

minun norjalainen poikaystäväni

ha, har, hade, haft

olla, omistaa

en studentbostad, studentbostaden, studentbostäder, studentbostäderna

opiskelija-asunto

en tvåa, tvåan, tvåor, tvåorna

kaksio

liten, litet, små

pieni

nära

lähellä

ett universitet, universitetet, universitet, universiteten

yliopisto

en hyra, hyran, hyror, hyrorna

vuokra

ganska

melko

låg, lågt, llaåg

matala

fast

vaikka

dyr, dyrt, dyra

kallis

varför

miksi

allt

kaikki

börja, börjar, började, börjat

alkaa

när

kun

studera, studerar, studerade, studerat

opiskella

turism, turismen

turismi, matkailu

ett yrkesgymnasium, yrkesgymnasiet, yrkesgymnasier, yrkesgymnasierna

ammattilukio

göra, gör, gjorde, gjort praktik

tehdä harjoittelu

en två månaders

kahden kuukauden pituinen

bli, blir, blev, blivit förtjust

ihastua

träffa, träffar, träffade, träffat

tavata

också

myös

min blivande pojkvän

tuleva poikaystäväni

man kan säga

voi sanoa

flytta, flyttar, flyttade, flyttat

muuttaa

hit

tänne

för kärlekens skull

rakkauden perässä

de första åren

ensimmäiset vuodet

jobba, jobbar, jobbade, jobbat

työskennellä

lära, lär, lärde, lärt sig

opetella

ett språk, språket, språk, språken

kieli

för kaksi vuotta sitten

kaksi vuotta sitten

pedagogik

kasvatustiede

extraknäcka, extraknäcker, extraknäckte, extraknäckt

tehdä lisätöitä

ett kafé, kaféet, kaféer, kaféerna

kahvila

en antikaffär, antikaffären, antikaffärer, antikaffärerna

antiikkikauppa

som personlig assistent

henkilökohtaisena avustajana

på fritiden

vapaa-ajalla

fika, fikar, fikade, fikat

käydä kahvilla

med mina vänner

ystävieni kanssa

träna, tränar, tränade, tränat

treenata

gå, går, gick, gått på bio

käydä elokuvissa

en konsert, konserten, konserter, konserterna

konsertti

besöka, besöker, besökte, besökt

käydä

ett museum, museet, museer, museerna

museo

en simhall, simhallen, simhallar, simhallarna

uimahalli

ligga, ligger, låg, legat

sijaita

en ö, ön, öar, öarna

saari

en invånare, invånaren, invånare, invånarna

asukas

en studentstad, studentstaden, studentstäder, studentstäderna

opiskelijakaupunki

gamla stan

vanha kaupunki

en hamn, hamnen, hamnar, hamnarna

satama

en park, parken, parker, parkerna

puisto

ett köpcentrum, köpcentrumet, köpcentrum, köpcentrumen

kauppakeskus

massor av

paljon

mysig, mysigt, mysiga

viihtyisä

en restaurang, restaurangen, restauranger, restaurangerna

ravintola

under de senaste åren

viime vuosien aikana

växa, växer, växte, växt

kasvaa

enormt

valtavasti

en turist, turisten, turister, turisterna

turisti

för att se

nähdäkseen

snöig, snöigt, snöiga

luminen

ett berg, berget, berg, bergen

vuori

en val, valen, valar, valarna

valas

norrsken, norrskenet

revontulet

en norrman, norrmannen, norrmän, norrmännen

norjalainen (kansallisuus)

älska, älskar, älskade, älskat

rakastaa

en utflykt, utflykten, utflykter, utflykterna

retki

unik, unikt, unika

ainutlaatuinen

naturen, naturen

luonto

det finns ett ordspråk

on olemassa sanonta

som lyder

joka kuuluu

det betyder

se tarkoittaa

på gott humör

hyvälle tuulelle

väder, vädret

sää

tyvärr

valitettavasti

lite

vähän

regnig, regnigt, regniga

sateinen

grå, grått, gråa

harmaa

en stämning, stämningen, stämningar, stämningarna

tunnelma

hemtrevlig, hemtrevligt, hemtrevliga

kotoisa

en människa, människan, människor, människorna

ihminen