LEZ. 4

Dalla poesia cinese al Kokinwakashū

Cos’è il kanshi?

La poesia cinese

Chi fu promotore del kanshi? Cosa fece?

L’imperatore Saga (786-842) sarà promotore di questo tipo di poesia

Fa redirigere 3 importanti antologie della poesia cinese

Cos’è il Chikusenshishū?

La pratica di redarre raccolte poetiche cinesi per ordine imperale

Cos’è il Ryōunshū?

***“Antologia che sfida le nubi”*** → riferito all’eccellenza delle poesie raccolte, 814

Prima antologia cinese di ordine imperiale

Com’è composto il Ryōunshū?

90 componimenti

Di cui Saga è autore di 22

4 compilatori selezionati da lui

Poesie organizzate secondo al rango di appartenenza dei funzionari

La prefazione recita che la letteratura deve avere la funzione di legittimare l’autorità del sovrano

Cos’è il Bunka Shūreishū?

**Raccolta di eccellenze del fiore letterario, 818**

Anche questo un Chikusenshishū?

Com’è composto il Bunka Shūreishū?

148 componimenti, di 28 poeti (tra cui imp. Saga)

Poesie organizzate non per rango funzionari ma per temi (eventi di corte)

Riflette consuetudine di organizzare sessioni poetiche tra imperatore e funzionari, l’imperatore iniziava col recitare un verso e a turno i funzionari realizzavano i loro formando un componimento

Cos’è il Keikokushū?

Raccolta per il governo del Paese, 827

Sottolinea la funzione che la letteratura ha lo scopo di governare il Paese

Ordinato dal fretellastro dell’imp. Saga

Com’è composto il Keikokushū?

Oltre 1000 componimenti

Poesie hanno organizzazione tematica

Le poesie seguono un ordine cronologico (es. poesie riguardanti le stagioni)

Quali sono le caratteristiche delle tra raccolte?

* Numerosi componimenti di membri della corte e aristocrazia (classi sociali che dovevano conoscere il cinese)
* Poesie d’occasione
* Tematiche cinesi: confucianesimo e taoismo (scompariranno)
* Brevità rispetto ai modelli cinesi
* Forte debito stilistico nei confronti della poesia delle Sei Dinastie dei T’ang

Chi furono altri poeti di kanshi a parte l’imp. Saga?

* Sugawara no Michizane → celebre letterato, produzione cospicua principalmente racconta degli scritti della famiglia Sugawara, scrive principalmente di temi sociali di ispirazione confuciana ma anche temi che riguardano la sfera privata, ispirato da Bai Juyi
* Monaco Buddhista Kūkai → Poesie kanshi religiose

Chi fu Bai Juyi?

Il poeta cinese più famoso in Giappone, di ispirazione a Sugawara no Michizane

Cos’è il Kokinwakashū?

*“Raccolta di poesie giapponesi antiche a moderne”*

Inizio X sec.

**Prima antologia poetica del waka** → ne segnerà il prestigio

**Con componimenti in kana** → dignità letteraria, non solo la lingua delle donne (enfatizzato da Ki no Tsurayuki, il compilatore)

Prima tra le 21 antologie imperiali volute dall’imp. Daigo

Materia di studio fondamentale per le donne aristocratiche dell’epoca Heian → 3 capisaldi dell’educazione femminile: sapere tutti il Kokinwakashū a memoria, calligrafia e koto

Com’è organizzato il Kokinwakashū?

Ha 1111. componimenti divisi in 20 maki, ogni maki tratta di un tema

Come si afferma il waka nel mondo letterario?

Secondo il Kokinwakashū, si afferma attraverso due canali:

* **La poesia sul paravento** (byōbuuta) → per dividere un ambiente si utilizzavano questi paraventi abbelliti da poesie brevi e illustrazioni stagionali
* **La gara di poesia (utaawase)** → passatempo dell’aristocrazia a squadre, poesia veloce a botta e risposta

Affermazione del waka

Come è fatta la prefazione del Kokinwakashū?

Ci sono due prefazioni:

* Una in kana → di Ki no Tsurayuki (primo saggio di critica che descrive poesia giapponese)
* Una in cinese → di Ki no Yoshimochi

Ci furono altri compilatori oltre a Ki no Tsurayuki?

In totale sono 4:

* Ki no Tsurayuki
* Ki no Tomonori
* **Ō**shik**ō**chi no Mitsune
* Mibu no Tadamine

Com’è suddiviso il Kokinwakashū?

In un’organizzazione organica secondo le tematiche, in 20 libri

**Maggiori tematiche: stagioni e amore**

* Primavera
* Estate
* Autunno
* Inverno
* Felicitazioni
* Separazioni
* Viaggi
* Nomi di cose
* Amore (molte)
* Elegie
* Poesie varie e di varia forma (non c’erano solo waka, anche chōka e sedōka)
* Canti dell’Ufficio dei Canti alla Corte (scopo di preservazione poesie)

I vari capitoli dei libri sono organizzati in successione cronologica in base al tema trattato

Che significato ha il nome dato al Kokinwakashū?

Si chiama “poesie antiche e moderne” perchè riflette su tre epoche:

* Poesie dal 750 ca. che hanno subito influenza del Man’yōshū
* Poesie della generazione prima dei compilatori (IX sec.) es. I Rokkasen, i sei geni poetici dove è anche compresa Ono no Komachi
* Poesia della generazione dei compilatori con protagonisti i compilatori stessi

Elementi chiave dell’incipit di Ki no Tsurayuki

Parole chiave:

* Sentimento
* Parola
* Stile

In particolare, Ki no Tsurayuki enfatizza il fato che il kana non è adatto solo alle donne (“scarso vigore”) ma anche agli uomini e soprattutto agli uomini (ecco perchè la maggior parte delle poesie contenute sono redatte da uomini)

Origini e storia della poesia

Come sono le poesie con tematica amore nel Kokinwakashū?

Sono in ordine cronologico del sentimento:

* Dall’infatuazione cieca (l’uomo intravede la donna o innamoramento per “sentito dire”)
* Attesa (attesa della risposta)
* Sofferenza per amore (per l’attesa e per il non potersi vedere sempre - anche per friendzone)

Spesso ricorrono a parallelismi con l’acqua, paragone con qualcosa di distruttivo

Percezione negativa dell’amore, perchè è sofferenza

Di chi è questa poesia?

*“La poesia giapponese, avendo come seme il cuore umano, si realizza in migliaia di foglie di parole.”*

Ki no Tsurayuki

Di chi è questa poesia?

*“Come l’acqua impetuosa / del fiume Yoshino che si infrange / alta contro le rocce / irruente scaturì in me / la passione amorosa”*

Ki no Tsurayuki

Di chi è questa poesia?

*“Il vento d’autunno non è una lama* \n *che fende il corpo; eppure perché il cuore umano si stacca e va errando per l’aria?”*

Ki no Tomonori

Di chi è questa poesia?

*“Se in questo mondo non esistesse affatto il fiore di ciliegio,*

*l’anima in primavera sarebbe serena”*

Ariwara no Narihira

Di chi è questa poesia?

*“Nella notte d’estate*

*mi sono appena coricato; ed ecco il cuculo* \n *con un solo canto schiude l’alba”*

Ki no Tsurayuki

Di chi è questa poesia?

*“Pensieri misti* \n *sfilano sulle ali* \n *delle oche selvatiche* \n *che volano lamentose* \n *notte dopo notte, in autunno.”*

Oshikoshi no Mitsune

Di chi è questa poesia?

*“In pieno inverno mai si aspetta la fioritura: ma tra gli alberi,* \n *quasi petali volteggianti, ecco, fiocca la neve.”*

Ki no Tsurayuki