YO Idiomit ja fraasit englanti

aamusta iltaan

all day long

aavistaa pahaa

smell trouble

paha aavistus jostakin

a bad feeling about something

aika näyttää

time will tell

olla ajan tasalla

be in step

pitää joku ajan tasalla

keep someone informed

hetkeksi aikaa

for a spell

jo oli aikakin

it's about time

jokin aika sitten

a while ago/ not long ago

jonkin aikaa

for a while

se on sen ajan murhe

We'll cross that bridge when we come to it

sillä aikaa

in the meantime/ meanwhile

Aikainen lintu madon nappaa

the early bird gets the worm

ainahan voi yrittää

there's no harm in trying

mennä siitä, mistä aita on matalin

take the path of least resistance

kaikki ajallaan

all in good time

ajatella samoin

feel the same way

hän ei ajattele nenäänsä pidemmälle

He doesn't think past his own nose.

tarkemmin ajatellen

on further consideration

juuri ajoissa

right on time

alusta alkaen

since/from the beginning

kaiken pahan alku ja juuri

the root of all evil

Annan sanani siitä.

You have my word for it.

Anteeksi kuinka?

Come again/ I beg your pardon?

olla avun tarpeessa

stand in need of help

pärjätä omin avuin

stand on one's own two feet

tarjota apuaan

offer to lend a hand

asian ydin

the heart of the matter

itse asiassa

as a matter of fact

osata asiansa

know the ropes

aivan silmieni edessä

before my very eyes

elämän kaari

the course of life

elämän koulu

the school of hard knocks

enemmin tai myöhemmin

sooner or later

ennen vanhaan

back in the olden days

aivan kuin ennen vanhaan

just like old days

Siitä ei ole epäilystäkään

There's no doubt about it.

haihtua kuin tuhka tuuleen

vanish into thin air

vain harvat ja valitut

a lucky few

hidas kuin etana

slow as the seven-day itch

aivan hiljaa, liikkumatta

dead still

ottaa huomioon

to take into consideration

huono häviäjä

a poor loser

huono sää

rough weather

ei hymyn häivääkään

not even a hint of a smile

hymy häväihti hänen kasvoillaan

a smile played across his face

hyvissä käsissä

in safe hands

höristää korviaan

prick up one's ears

päästää höyryjä

blow off steam

olet ilmetty äitisi

you're the living image of your mother

innostua liikaa

get carried away