Serio/ Non divertente

humorless

È probabilmente il contrario più diretto di witty/funny quando parliamo della personalità.

He's completely humourless.
È completamente privo di senso dell'umorismo.

Unfunny

non divertente / che non fa ridere.

The joke was painfully unfunny.

→ La battuta non faceva per niente ridere.

Dull

Significa noioso, monotono, privo di vivacità/interesse.

He's intelligent, but rather dull.

→ È intelligente, ma piuttosto noioso.

The conversation was incredibly dull.

→ La conversazione era incredibilmente noiosa.

Rispetto a boring, dull dà maggiormente l'idea di qualcosa di piatto, senza vivacità.

Bland

Letteralmente viene usata per il cibo:

The food is bland.
Il cibo è insipido.

Ma metaforicamente significa privo di personalità, carattere, originalità.

He's polite, but his personality is rather bland.

→ È educato, ma ha una personalità piuttosto anonima/insipida.

Stiff

Per una persona significa rigido, ingessato, troppo formale, incapace di rilassarsi.

Immagina una festa in cui tutti scherzano e una persona rimane molto formale:

He seemed rather stiff and uncomfortable.

→ Sembrava piuttosto rigido e a disagio.

Uptight

Una persona uptight è tesa, rigida, eccessivamente seria o preoccupata delle regole, e ha difficoltà a rilassarsi.

Don't be so uptight. I'm only joking!

→ Non essere così rigido/teso. Sto solo scherzando!


Un buon contrasto:

laid-back ←→ uptight

laid-back = rilassato, alla mano
uptight = rigido, teso

Stern

Significa severo, austero.

She gave me a stern look.

→ Mi ha rivolto uno sguardo severo.

Solemn

Significa solenne, serio, spesso perché la situazione lo richiede.

Everyone remained solemn during the ceremony.

→ Tutti rimasero seri/solenni durante la cerimonia.

Non è necessariamente negativo.

solemn ≠ humourless

Un funerale ha una solemn atmosphere, ma ovviamente non diresti che è boring.

Grim

cupo, tetro, desolante

He had a grim expression on his face.

→ Aveva un'espressione cupa in volto.

Oppure:

The economic outlook is grim.

→ Le prospettive economiche sono fosche.

Stone-faced vs straight-faced

stone-faced → completamente impassibile, senza mostrare emozioni:

The guards remained stone-faced.

→ Le guardie rimasero impassibili.

straight-faced → mantenere un'espressione seria, soprattutto quando ci sarebbe da ridere:

I don't know how she managed to keep a straight face.

→ Non so come abbia fatto a rimanere seria / a non scoppiare a ridere.

Da memorizzare:

keep a straight face = riuscire a non ridere

deadly serious

serissimo