Spanish Clinical Terms Translation

Case Manager

coordinador/a del caso o de casos

Clinical Social Worker

trabajador/ora social clínica o en el ámbito clínico

Counselor

consejero/a

Psychologist

psicólogo/a

da terapia y dar exámenes psicólogicos

Psychiatrist

el/la psiquiatra

da medicina y terapia

Psychiatric Nurse Practitioner

enfermera/o practicante en psiquiatría

asistente del psiquiatría

Skills worker/trainer

entrenador/a o facilitador/a de comportamientos o habilidades

Social Worker

trabajador/a social

Therapist

el/la terapeuta, terapista

Affect

afecto

Flattened

decaído/a

aplastado/a

apachurrado/a

Elevated

elevado/a

aumenta

Heal/recover

curarse

recuperarse

recobrarse

Mood

sentido de ánimo

estado de ánimo

Personality

carácter

personalidad

Reflect

reflexionar

Strengths

habilidades

talentos

fortalezas

cualidades

Weaknesses

debilidades

Anger

enojo

coraje

Angry/Mad

enojado/a

Anxiety

ansiedad

Anxious

ansioso/a

Ashamed

avergonzado/a

Depressed

deprimido/a

Disgusted

indignado/a

asqueado/a (more intense)

Frustrated

frustrado/a

Grief

duelo

pena

Guilty

culpable

Happy

feliz

contento/a

Irritated/bothered

molesto/a

Loneliness

Soledad

Lonely

sentirse solo/a

Mourning

luto

ex. “estar de luto”

Numbing

entumiéndose

Numb (physical not mental)

entumecido

entumido

Reactive

reactivo/a

Sad

triste

Sadness

tristeza

Stuck

estancando/a

estancarse

Triggers (not a direct translation)

• Qué ocasiona causa lo que haces?”

• Cuéntame experiencias que te causan ___.

• ¿Cuál fue la razón/ Qué causó ____.

Upset

alterado/a

disgustado/a

Worry

preocupación

Worried

preocupado/a

Deal with/ Handle

manejar

lidiar

To bear it / to endure

aguantar

soportar

Tolerate

tolerar

soportar

Aggression

agresión

Agitated

agitado/a

nervioso/a

inquieto/a

Arousal

agitación

levantamiento (in a positive way)

Defiance / Defiant

desafiante

Hyperactive

hiperactivo/a

muy activo/a

no se queda quieto/a

inquieto/a

Hyperactivity

hiperactividad

Impulsive

impulsivo/a

Lethargic

letárgico/a

Oppositional / oppositionality (no direct translation)

se niega

se opone

no se pone su parte/ no pone de su parte

no coopera

contradictorio/a

siempre le contradice

Out of control

fuera de control

Tantrum

rabieta

berrinche

Wetting oneself

mojar uno mismo

hacerse pipi

Coherence

Coherente

Coherencia

tiene sentido (makes sense)

Concentration

concentración

Focus

enfoque

IQ

coeficiente intelectual (CI)

Intelligence

inteligencia

Processing

procesar

digerir

Crawl

gatear

Developmental milestone

acontecimientos fundamentales del desarrollo

gran paso del desarrollo

On track

alcanza los acontecimientos (cabalmente)

a tiempo

en lo esperado

Delayed

atrasado

retrasado/a (has connotation of disability or low functioning)

Due date (pregnancy)

fecha para dar a luz

fecha de parto

Expressive Communication

comunicación expresiva

Feed oneself

come por su cuenta

por sí mismo

Full-term

a término

a tiempo

tiempo completo

Motor (gross, fine)

coordinación/habilidades motoras bruscas y finas/afinadas

Potty-trained

entrenado para ir al baño

ir al baño solo

Receptive Communication

comunicación receptiva

Walk

caminar

Charming

encantador/a

Engaging (no direct translation)

abierto

participa/colabora

se involucra (active part of a group)

Flexible

flexible

se acomoda

se acopla

se adapta

Funny

gracioso/a

cómico/a

Happy-go-lucky

carácter ligero/a

una persona feliz y despreocupado/a

Holds a grudge

resentimiento

guarda rencor

tiene rencor/resentimiento

le queda un resentimiento

Loyal

fiel

confiable

Responsible

responsable

Rigid/inflexible

rígido/a

inflexible

firme

Stubborn

testarudo/a

necio/a (careful “necio” can also mean foolish or idiotic)