Chapte 1 Part 4: The summer I turned pretty

embarrass

им-БЭРЭС

смущать, ставить в неловкое положение

Don’t embarrass me in front of everyone.
Не ставь меня в неловкое положение перед всеми.

She felt embarrassed about what she had said.
Ей было неловко из-за того, что она сказала.

That was really embarrassing.
Это было очень неловко.

Запомнить:

I’m embarrassed. = мне неловко.
It’s embarrassing. = это неловкая ситуация.

bet

I bet on..

спорить, держать пари; быть уверенным, предполагать

Я ставлю на …

I bet he forgot about our meeting.
Спорю, он забыл о нашей встрече.

Do you want to bet?
Хочешь поспорить?

Lit mag

Полная форма: literary magazine

Перевод: литературный журнал, литературное издание , редакция

She writes for the school lit mag.
Она пишет для школьного литературного журнала.

honk

Бибикать/ сигналить

honk at someone — посигналить кому-то
honk the horn — нажать на клаксон / посигналить

The driver honked at me.
Водитель мне посигналил.

He honked the horn twice.
Он дважды посигналил.

Stat!

срочно, немедленно

Get me a doctor, stat!
Срочно позовите врача!

shaggy

лохматый, косматый, растрёпанный

He had long, shaggy hair.
У него были длинные растрёпанные волосы.

A shaggy dog was lying by the door.
У двери лежала лохматая собака.

crust

корочка, корка, край

bread crust — корочка хлеба
pizza crust — край пиццы
pie crust — тестяная основа пирога
a crust of ice — корка льда

I never eat the pizza crust.
Я никогда не ем края пиццы.

The bread has a really crispy crust.
У хлеба очень хрустящая корочка.

polish off

доесть, допить, прикончить что-то полностью (акцент что именно закончил)

He polished off the whole pizza.
Он умял всю пиццу.

She polished off her drink.
Она допила свой напиток.

We polished off the bottle of wine.
Мы допили бутылку вина.

amble up to

неспешно подойти к кому-то.

He ambled up to me.
Он неспешно подошёл ко мне.

We ambled along the beach.
Мы неспешно шли вдоль пляжа.

She ambled into the kitchen.
Она неторопливо зашла на кухню.

We ambled around the city for a couple of hours.
Мы пару часов неспешно гуляли по городу.

amble = неспешно идти без особой цели и спешки.

tie → tying

завязывать, связывать, привязывать

bent down to tie my shoes.
Я наклонилась, чтобы завязать обувь.

She was tying her laces.
Она завязывала шнурки.

lace

шнурок; также кружево

Tie your laces.
Завяжи шнурки.

My laces came undone.
У меня развязались шнурки.

One of my laces broke.
Один из моих шнурков порвался.

stride

идти широкими уверенными шагами; широкий шаг

He strode across the room.
Он уверенно прошёл через комнату широкими шагами.

She strode toward me.
Она уверенно направилась ко мне.

stride → strode → stridden

Walk over to

Подойти (обычно значит пройти небольшое расстояние до человека.)

She walked over to the window.
Она подошла к окну.

He walked over to our table.
Он подошёл к нашему столу.

I saw her across the room and walked over to say hello.
Я увидела её на другом конце комнаты и подошла поздороваться.

solid

твёрдый, прочный, цельный; надёжный, добротный

The table is made of solid wood.
Стол сделан из массива дерева.

We finally reached solid ground.
Мы наконец вышли на твёрдую землю.

firm чаще про твёрдость, уверенность, не-мягкость.
solid чаще про прочность, основательность, надёжность.

disappear

Disappear into

исчезать, скрываться

скрыться внутри / среди чего-то.

He disappeared into the crowd.
Он скрылся в толпе.

She disappeared into the house.
Она скрылась в доме.

perch

примоститься, усесться на краю или на узкой поверхности

She perched on the edge of the bed.
Она примостилась на краю кровати.

He perched on a stool beside me.
Он примостился на табурете рядом со мной.

A bird was perched on a branch.
Птица сидела на ветке.

My cat is perched on the back of the chair