Grammaire B

C’est + adjectif

برای توصیف و بیان نظر: C’est mémorable. = این فراموش‌نشدنی است.

le/la/les plus + adjectif

عالی‌ترین/بیشترین درجه: la chose la plus belle = زیباترین چیز

la chose la plus + adjectif

ساختار «…ترین چیز»: la chose la plus forte = قوی‌ترین/ارزشمندترین چیز

offrir quelque chose à quelqu’un

چیزی را به کسی هدیه/ارائه کردن: offrir un voyage à ses enfants

avoir envie de + infinitif

میل داشتن به انجام کاری: avoir envie de voyager = میل به سفر داشتن

avoir envie de + nom

میل داشتن به چیزی: avoir envie d’un voyage = میل به یک سفر داشتن

emmener + personne

کسی را با خود بردن: emmener ses enfants

partir + ensemble

با هم رفتن/سفر کردن: partir ensemble

prendre + moyen de transport

با وسیله‌ای سفر کردن: prendre l’avion / prendre un bus

faire + activité

انجام دادن: faire un circuit = یک تور انجام دادن

faire le tour de + nom

دور چیزی را گشتن: faire le tour de la Turquie

s’arrêter à/dans + lieu

در مکانی توقف کردن: s’arrêter dans différents endroits

il y a + durée

برای بیان «… پیش»: il y a quelques années = چند سال پیش

être âgé(e) de + âge

… ساله بودن: elle était âgée de 11 ans

fêter + événement

جشن گرفتن: fêter ses 12 ans

souhaiter quelque chose à quelqu’un

چیزی را برای کسی آرزو/تبریک کردن: souhaiter son anniversaire à quelqu’un

chanter quelque chose à quelqu’un

چیزی را برای کسی خواندن: chanter Bon anniversaire à quelqu’un

se souvenir de + nom

چیزی را به یاد داشتن: se souvenir de ce voyage

se souvenir de + infinitif passé

به یاد داشتنِ انجام کاری: se souvenir d’avoir voyagé

ça + pronom + a marqué

چیزی روی کسی تأثیر گذاشته: Ça l’a marquée.

donner le goût de + infinitif

میل و علاقه انجام کاری را ایجاد کردن: donner le goût de voyager

donner envie de + infinitif

باعث ایجاد میل به انجام کاری شدن: donner envie de voyager

montrer à quelqu’un + proposition

به کسی نشان دادن که…: montrer à nos enfants comment on voit le monde

comment + proposition

چگونه…: comment on se comporte = چگونه رفتار می‌کنیم

se comporter face à + nom

در برابر چیزی/کسی رفتار کردن: se comporter face à l’inconnu

transmettre quelque chose à quelqu’un

چیزی را به کسی منتقل کردن: transmettre des valeurs aux enfants

Imparfait

برای توصیف، عادت یا عمل در جریان گذشته: On s’arrêtait dans différents endroits.

Passé composé

برای اتفاق کامل‌شده در گذشته: On a pris l’avion.

Imparfait vs Passé composé

سابقه/توصیف و عادت = imparfait؛ اتفاق مشخص و تمام‌شده = passé composé

On + verbe

در گفتار، «on» اغلب به معنی «ما» است: On a fait un circuit. = ما یک تور انجام دادیم.

se + verbe

افعال انعکاسی: se souvenir = به یاد داشتن؛ s’arrêter = توقف کردن؛ se comporter = رفتار کردن

de + infinitif après avoir envie

بعد از avoir envie از de + مصدر استفاده می‌کنیم: J’ai envie de voyager.

de + infinitif après donner le goût

بعد از donner le goût از de + مصدر استفاده می‌کنیم: Ça lui a donné le goût de voyager.