grammaire

Les indéfinis چیست؟

کلمات نامعین برای بیان تعداد، هویت، مقدار یا وجود نامشخصِ شخص یا چیز به کار می‌روند.

quelques

چند / تعدادی؛ برای تعداد نامعین و معمولاً کم: quelques jours = چند روز

plusieurs

چندین: plusieurs journalistes = چندین روزنامه‌نگار

certains / certaines

بعضی / برخی: certains journalistes = بعضی روزنامه‌نگاران

divers / diverses

مختلف / گوناگون: diverses options = گزینه‌های مختلف

maint / mainte / maints / maintes

بسیاری / بارها؛ بیشتر ادبی: maintes reprises = بارها

plus d’un

بیش از یک: plus d’un journaliste = بیش از یک روزنامه‌نگار

certain / certaine

یک … خاص / معین: une certaine personne = یک شخص خاص

n’importe quel

هر … که باشد؛ فرقی نمی‌کند کدام: n’importe quel journal = هر روزنامه‌ای

n’importe quelle

هر … که باشد؛ مؤنث مفرد: n’importe quelle revue = هر مجله‌ای

n’importe quels

هر … که باشند؛ مذکر جمع

n’importe quelles

هر … که باشند؛ مؤنث جمع

quelconque

نامعلوم / هر / دلخواه: une raison quelconque = یک دلیل نامعلوم

quel que soit

هر … که باشد؛ مذکر مفرد: quel que soit le problème

quelle que soit

هر … که باشد؛ مؤنث مفرد: quelle que soit la situation

quels que soient

هر … که باشند؛ مذکر جمع: quels que soient les problèmes

quelles que soient

هر … که باشند؛ مؤنث جمع: quelles que soient les difficultés

نکته املایی quel que

quel و que جدا نوشته می‌شوند: quelle que soit؛ نه quelque soit

même

همان / یکسان: le même article = همان مقاله

le même

همان؛ مذکر مفرد

la même

همان؛ مؤنث مفرد

les mêmes

همان‌ها / یکسان؛ جمع

tel

چنین / فلان؛ مذکر مفرد: tel problème = چنین مشکلی

telle

چنین / فلان؛ مؤنث مفرد: telle situation = چنین موقعیتی

tels

چنین / فلان؛ مذکر جمع: tels problèmes = چنین مشکلاتی

telles

چنین / فلان؛ مؤنث جمع: telles situations = چنین موقعیت‌هایی

tel(s) que

مانند / از قبیل: des quotidiens tels que Le Monde

autre

دیگر / متفاوت: un autre journal = یک روزنامه دیگر

autres

دیگر؛ جمع: d’autres journaux = روزنامه‌های دیگر

un autre + nom

یک اسم دیگر: un autre article = یک مقاله دیگر

d’autres + nom

اسم‌های دیگری: d’autres articles = مقالات دیگری

autre chose

چیز دیگری؛ همیشه مفرد: parler d’autre chose

sans autre + nom

بدون … دیگری: sans autre précision = بدون توضیح دیگری

autre que

جز / غیر از؛ در ساختارهای این صفحه با اسم مفرد: d’autre article que celui-là

je ne sais quel

نمی‌دانم چه … / یک … نامعلوم: je ne sais quelle revue

on ne sait quel

نمی‌دانیم چه … / یک … نامعلوم

Dieu sait quel

خدا می‌داند چه … / یک … نامعلوم

quelque chose

چیزی / یک چیز

rien

هیچ چیز

quelqu’un

کسی / یک نفر

personne

هیچ‌کس / هیچ شخصی

quelque chose de + adjectif

چیزی + صفت: quelque chose d’intéressant = چیزی جالب

rien de + adjectif

هیچ چیز + صفت: rien de nouveau = هیچ چیز جدیدی

quelqu’un de + adjectif

کسی + صفت: quelqu’un de célèbre = یک فرد مشهور

personne de + adjectif

هیچ‌کس + صفت: personne de célèbre = هیچ فرد مشهوری

de قبل از صفت بعد از quelque chose

بعد از quelque chose، قبل از صفت از de استفاده می‌کنیم: quelque chose d’étrange

de قبل از صفت بعد از rien

بعد از rien، قبل از صفت از de استفاده می‌کنیم: rien de passionnant

de قبل از صفت بعد از quelqu’un

بعد از quelqu’un، قبل از صفت از de استفاده می‌کنیم: quelqu’un d’honnête

de قبل از صفت بعد از personne

بعد از personne، قبل از صفت از de استفاده می‌کنیم: personne de connu

quelqu’un d’autre

شخص دیگری: quelqu’un d’autre s’en chargera

personne d’autre que

هیچ‌کس/هیچ شخص دیگری جز: personne d’autre que ce reporter

quelque chose d’intéressant

چیز جالبی

rien de nouveau

هیچ چیز جدیدی

rien d’aussi beau

هیچ چیز به این زیبایی

quelque chose d’étrange

چیز عجیبی

quelqu’un d’honnête

یک فرد صادق

certain به معنی «بعضی»

وقتی با اسم جمع می‌آید می‌تواند معنی «بعضی/برخی» بدهد: certains journalistes

certain به معنی «خاص»

با اسم مفرد و معمولاً با un/une می‌تواند معنی «یک … خاص/معین» بدهد: une certaine personne

quelques و plusieurs

هر دو تعداد نامعین را بیان می‌کنند؛ quelques = چند، plusieurs = چندین

même و tel

یادآوری: même = همان/یکسان؛ tel = چنین/فلان

n’importe quel

معنی «هر … که باشد» دارد و با اسم از نظر جنس و تعداد تطابق دارد

quelconque

برای یک چیز/دلیل نامشخص یا دلخواه: une raison quelconque

quel que soit

ساختار ثابت برای «هر … که باشد»: Quelle que soit la situation…

Intonation در این صفحه

تمرین شنیداری و تکرار جمله‌هاست و نکته گرامری جدیدی ندارد.

Tous les titres

در تمرین ۱، tous یک déterminant/adjectif indéfini است و به چیزها اشاره می‌کند.

Même traitement

در تمرین ۱، même یک déterminant/adjectif indéfini است و به یک چیز/مفهوم اشاره می‌کند.

quelque temps

مدتی؛ quelque مدت نامعین را بیان می‌کند.

l’autre jour

روز دیگر / آن روز؛ autre تفاوت یا زمان دیگری را بیان می‌کند.

quelques mots

چند کلمه؛ quelques تعداد نامعین را بیان می‌کند.

un autre public

یک گروه مخاطب دیگر؛ autre تفاوت را بیان می‌کند.

la même info que vous

همان خبری که شما شنیدید.

tels que Le Monde

مانند Le Monde؛ tels با quotidiens مذکر جمع مطابقت دارد.

maintes personnes

افراد بسیار؛ maintes با personnes مؤنث جمع مطابقت دارد.

une certaine Mme Guéguin

یک خانم Guéguin خاص/معین.

tel jour, à telle heure

در فلان روز، در فلان ساعت؛ tel با jour و telle با heure تطابق دارد.

d’autres photos

عکس‌های دیگری؛ autres جمع است.

n’importe quelle heure

هر ساعتی که باشد؛ quelle با heure مؤنث مفرد تطابق دارد.

Quelque chose d’intéressant est en train de se produire.

چیز جالبی در حال رخ دادن است.

Si tu refuses d’écrire l’article, quelqu’un d’autre s’en chargera.

اگر از نوشتن مقاله امتناع کنی، شخص دیگری آن را انجام خواهد داد.

Il n’y avait vraiment rien de nouveau.

واقعاً هیچ چیز جدیدی وجود نداشت.

Personne d’autre que ce reporter ne peut aller en Colombie.

هیچ فرد دیگری جز این خبرنگار نمی‌تواند به کلمبیا برود.

Il s’est produit quelque chose d’étrange.

اتفاق عجیبی رخ داد.

C’est quelqu’un d’honnête.

او فرد صادقی است.

Je n’ai jamais rien vu d’aussi beau.

من هرگز چیزی به این زیبایی ندیده‌ام.

déterminant / adjectif indéfini

تعیین‌کننده / صفت نامعین؛ وقتی indéfini قبل از اسم می‌آید.

pronom indéfini

ضمیر نامعین؛ وقتی indéfini به جای اسم یا بدون اسم استفاده می‌شود.

plusieurs contacts / plusieurs de ses contacts

plusieurs contacts = صفت/تعیین‌کننده؛ plusieurs de ses contacts = ضمیر نامعین

le même article / le même

le même article = déterminant؛ le même = pronom

نکته مهم درباره تطابق

بسیاری از indéfiniها با اسم از نظر جنس و تعداد تطابق دارند: tel/telle/tels/telles و quel/quelle/quels/quelles.