glosare ts01

imunizace

Immunisation (when the body builds a defence to a disease)

povinné (pravidelné) očkování

mandatory vaccination

nepovinné (doporučené) očkování

recommended vaccination

Odmítnutí povinného očkování z jiných než zdravotních důvodů

Non-medical vaccine exemptions

nežádoucí účinky vakcíny

vaccine side effects

místo vpichu

injection site

infekční onemocnění

infectious diseases

přirozená obranyschopnost těla

body’s natural defense

pediatr

paediatrician

souhlas zákonného zástupce

parental consent

aplikovat/podat vakcínu

administer a vaccine

průkaz pojištěnce

global health insurance card

sledovat reakci na vakcínu

monitoring the immune response to vaccination

injekční stříkačka

syringe

očkovací průkaz

personal child health record (PCHR) “red book” or US vaccination card

zapsat do zdravotní dokumentace

enter into the medical records

hexavakcína

hexavalent vaccine (six vaccines in one shot)

posilovací dávka

booster dose (booster)

dětský očkovací kalendář

child immunization schedule

protilátky

antibodies

přihlásit dítě do školy

to apply for a school place

zápis do 1. ročníku

primary school admission

spádová oblast

school catchment area (misto kde ma dite prednost jit do skoly)

odklad školní docházky

delayed entry

školní zralost

school readiness

doklad o trvalém bydlišti

proof of residency

místní úřad

local council

preferenční pořadí škol v přihlášce

preference ranking

pedagogicko-psychologická poradna (PPP)

educational psychology service ( vydava doporuceni k odkladu)

zákonný zástupce

legal guardian/carer

výsledek přijímacího řízení

offered a place/not offered a place

odvolání proti nepřijetí

appeal against admission decision

přípravný ročník

reception class

kritéria pro přijetí

admission criteria

den oznámení výsledků

national offer day (all schools in england, cz tohle nema)

povinná školní docházka

compulsory education

den otevřených dveří

open day

očkovací průkaz

personal child health record (PCHR) or “red book”

srdeční selhání

heart failure

akutní srdeční selhání

severe heart failure

pravá/levá síň

right/left atrium

pravá/levá komora

right/left venticle

elektrokardiogram (EKG)

electrocardiogram (ECG)

sedavý životní styl

sedentary lifestyle (little to no excersise)

dušnost

shortness of breath/ breathlessness

nepravidelný srdeční tep- arytmie

irregular heartbeat

nevolnost

nausea

otoky nohou- edém

edema in the lower extremities

krevní zkoušky

blood tests

rentgen hrudníku (RTG)

chest x-ray

městnání krve

blood backing up/ congestion (zpomalený tok krve v rozš. žilách)

vysoký krevní tlak

high blood pressure

ischemická choroba srdeční

coronary artery disease (reduced blood flow to the heart muscle)

stádium nemoci

the stage of disease

léčba srdečního selhání

heart failure care plan

akutní zhoršení srdečního selhání

flare-up of heart failure symptoms

transplantace srdce

heart transplant

váš lékař

your physician

gynekolog

obstetrician-gynaecologist (OBGYN)

ovulace

ovulation

menstruační fáze

menstrual period

děložní čípek

cervix

děloha

uterus

reprodukční zdraví

reproductive health

gynekologické zrcátko

speculum

cytologický stěr

pap smear/test

rakovina děložního čípku

cervical cancer

lidský papilomavirus

human papillomavirus (HPV)

testování na pohlavně přenosné choroby

sexually transmitted diseases screening (STI)

antikoncepce

contraception/ birth control

nitroděložní tělísko (DANA)

intrauterine device (IUD)

ultrazvuk vaginální sondou

transvaginal ultrasound

vyšetření prsu

breast exam

bimanuální palpace

bimanual examination

syndrom polycystických vaječníků

polycystic ovary syndrom (PCOS)

premenstruační syndrom

premenstrual syndrome (PMS)

křeče

cramps

gynekologické křeslo “koza”

Gyno chair

alkohol tester/ dechová zkouška

breathalyser

test střízlivosti v terénu

field sobriety test (FST)

hladina alkoholu v krvi

blood alcohol content (BAC)

zákonná hranice

legal limit

řízení pod vlivem

impaired driving

silniční kontrola

traffic stop

zdržení řidičského průkazu

license suspension

pokuta

fine

zatčení

arrest

zneužívání návykových látek

substance abuse

test na drogy

drug test

léky na předpis

prescription medication

bezohledná jízda

reckless driving

střízlivost

sobriety

podmínka

probation

epileptický nystagmus

epileptic nystagmus

důkaz

evidence

přestupek

violation

důvodné podezření

reasonable grounds

soudní jednání

court hearing

krádež

larceny

zpronevěra

embezzlement