Deutsch für Ärzte

Indispensable

Unverzichtbar

Urgente/apremiante

Dringend

Inmediatamente

Unverzüglich

Perfusión

Durchblutung

Oxígeno

Sauerstoff

Causa

Verursacht

Trombo

Blutgerinnsel

Ulcera

Ulcus/Geschwür

Enfermedad arterial periférica

Schaufensterkrankheit/periphere arteriele Verschlusskrankheit

Suministrar

Versorgen

Estrechado

Verengt

Desencadenar

Auslösen

Edema

Ödem/Flüssigleitsansammlungen

Auricula

Vorhof

Válvula cardíaca

Herzklappe

Tanto anticoagulantes como antiagregantes

Blutverdünner

Anticoagulantes

Blutgerinnungshemmer

Broncodilatadores

Bronchienerweiternden Medikamente

Nebulizador

Vernebler

Inhalador

Inhalator

Brotes

Schüben

Transmitir

übertragen

Procedimientos

Eingriffe

Extirpación

Entfernung

Irritar

Reizt

Mucosa gästrica

Magenschleimhaut

Consumo

Einnahme

Pirosis

Sodbrennen

Prurito

Juckreiz

Obstrucción

Verstopfung

Hidratación

Flüssigkeitszufuhr

Tejidos

Gewebe

Cicatrización

Vernarben

Administrar

Verabreichen

Ictericia

Gelbsucht

Fallo hepätico

Leberversagen

Benigno

Gutartige

Urgencia miccional

Harndrang

Micciones

Wasserlassen

Chorro miccional

Harnstrahl

Glicemia

Blutzuckerspiegel

Perdida de consciencia

Bewusstlossigkeit

Tiroides

Schilddrüsse

Considerar (en el sentido de die behandlung kann folgende medikamente …)

Umfassen

Aceleraciones

Beschleunigen

Subida de peso

Gewichtszunahme

Bajar de peso

Abnehmen

Escalofríos

Schüttelfrost

Sudoraciones Nocturnas

Nachtschweiß

Frecuente

Häufig

Aparece

Tritt auf/auftretten

Maligno

Bösartiger

Colapsar

Kolabiert

Dificulta

Erschwert

Caída

Sturz

Espacio pleural

Pleuraspalt

Comprometer

Beeinträchtigen

Disminuido

Verringerten

Potencialmente mortal

Lebensbedrohlich

Ayuno

Fastenzustand

Colvulsiones

Krampfanfälle/Konvulsionen

Caracterizado por

Gekennzeichnet durch

Lesión nodular

Knotige läsion/nödulare läsion

Limitado

Eingeschränkt

Drenar/evacuar

Drainieren/ableiten

Contuso

Stumpfe

Contusiones/golpes

Kontusionen/Prellungen

Craneo

Schädel

Cuero cabelludo

Kopfhaut

Se refiere a

Es bezeichnet

Prolapso

Vorfall

Sobresalir/protruir

Hervortreten

Columna vertebral

Wirbelsäule

Disco intervertebral

Bandscheibe

Grieta

Riss

Hormigueo

Kribbeln

Comprimido/Pinzado

Eingeklemmt

Tendones

Sehnen

Entumecerse

Taub werden

Irradiarse

Ausstrahlen

Transitorio

Vorübergehende/transitorische

Parálisis

Lähmungen

Ceder

Klingen innerhalb von

Accidente cerebrovascular

Schlaganfall/Apoplexie

Estar aturdido/embotado

Benommen sein

Inestabilidad al caminar

Unsicherheit beim gehen

Equilibrio

Gleichgewicht

Recurrente

Wiederkehrende

Descargas eléctricas

Elektrische Entladungen

Se origina por

Es entsteht durch

Sacudidas

Zuckungen

Descartar

Ausschließen

Garrapata

Zecke

Mordedura

Biss

Erupción cutánea

Hautausschlag

Extender

Ausbreiten

Prevenir

Vorbeugen

Alivio/reducción

Linderung

Secundario a

Sekundär zu/ infolge

Palidez

Blässe