“The obesity pay gap is worse than previously thought”

sự phân biệt đối xử

discrimination

béo phì

obese

bệnh béo phì; tình trạng béo phì

obesity

người/vật tương ứng; người đồng cấp

counterpart

cân nhắc, dự tính

contemplate

thi hành, thực thi (luật)

enforce

áp đảo; hết sức to lớn

overwhelming

sự thiệt thòi; hình phạt

penalty

phân tích

analyse

tổng thể, tổng hợp, gộp chung

aggregate

gắn liền với, có liên quan tới

associated (with)

bộ dữ liệu

dataset

tương đương; vật/con số tương đương

equivalent

sự chênh lệch, sự bất bình đẳng

disparity

khu vực, lĩnh vực (kinh tế)

sector

(khoản tiền) lớn, đáng kể

hefty

giả định, giả sử

assume

hạn chế, giới hạn

restrict

cấm, nghiêm cấm

prohibit

cơ sở dịch vụ công cộng; chỗ ở

accommodation

một cách đáng kể

significantly

lần lượt, tương ứng theo thứ tự

respectively

định kiến, thành kiến

prejudice

(được) ước tính

estimated

thu nhập (từ công việc)

earnings

tiền lương, tiền công

wage

việc làm; tình trạng có việc làm

employment

nghề nghiệp

occupation

ngành, lĩnh vực kinh tế

industry

cấm (bằng pháp luật), đặt ra ngoài vòng pháp luật

outlaw

sự đối xử

treatment

bằng chứng

evidence

xét ở cấp độ tổng thể / gộp chung

at an aggregate level

tính trung bình

on average

đang có hiệu lực, đang được áp dụng

in place

nói chung, xét về tổng thể

as a whole

trên cơ sở, dựa trên

on the basis of

bất kể, không phân biệt

regardless of

không phải là ngoại lệ

no exception

hơn so với suy nghĩ trước đây

than previously thought

một số ít, một nhóm nhỏ

a handful of

ngành nghề, lĩnh vực công việc

line of work

mỗi năm, hằng năm

per year

chịu/trải qua sự phân biệt đối xử

experience discrimination

chỉ số khối cơ thể (BMI)

body-mass index (BMI)

kiếm được ít hơn đáng kể

earn significantly less

những người đồng cấp/đồng nghiệp gầy hơn

slimmer counterparts

cân nhắc ban hành luật (chống lại điều gì)

contemplate laws (against sth)

(luật) bắt đầu có hiệu lực

come into force

mức thiệt hại/khoản sụt giảm về lương

wage penalty

bằng chứng áp đảo, hết sức thuyết phục

overwhelming evidence

một quan điểm được nêu ra rộng rãi

a view widely aired

phân tích dữ liệu (về ai/cái gì)

analyse data (concerning sb/sth)

việc làm toàn thời gian

full-time employment

tính đến, xét đến (một yếu tố); giải thích

account for

chạy lại/thực hiện lại phân tích

re-run an analysis

công việc đòi hỏi kỹ năng/trình độ cao

high-skilled jobs

khoảng cách tiền lương

wage gap

gánh chịu chi phí/thiệt hại

bear a cost

sự phân biệt đối xử dựa trên cân nặng

weight-based discrimination

bằng đại học

a university degree

bằng cử nhân / bằng sau đại học

a bachelor's / graduate degree

tình trạng hôn nhân

marital status

xem xét một dự luật

consider a bill

cấm phân biệt đối xử

ban discrimination

thực thi lệnh cấm

enforce a ban

tổng chi phí

aggregate costs

tạo ra sự khác biệt, có ảnh hưởng đáng kể

make a difference

vẫn đúng với, áp dụng được cho

hold for

gắn liền/đi kèm với mức lương cao hơn

associated with higher wages

chính quyền tiểu bang và địa phương

state and local governments

phép tính nhẩm sơ bộ, ước tính nhanh

a back-of-the-envelope calculation

xử lý/tính toán số liệu (kỹ lưỡng)

crunch the numbers / number-crunching

chịu cảnh tồi tệ hơn, thiệt thòi hơn

have it worse

… là một chuyện; … lại là chuyện hoàn toàn khác

X is one thing. Y is quite another.

loại bỏ, giải quyết dứt điểm (khó khăn, vấn đề)

iron something out

than ôi, tiếc thay, đáng tiếc là

alas

lợi thế kinh tế theo quy mô (chơi chữ: 'scales' = cái cân)

economies of scale(s)

giảm cân (chơi chữ: khoản lương bị mất do cân nặng)

weight loss (chart-title pun)