Chap 27 : Les réseaux sociaux - Social medias

social media

les médias sociaux, les réseaux sociaux

an application, an app

une application, une appli

a smartphone

un smartphone

a website

un site web

a tablet

une tablette

a communication tool

un moyen/un outil de communication

a virtual community

une communauté virtuelle

a network

un réseau

a retailer

un distributeur, une enseigne

content

le contenu

marketing strategy

la stratégie marketing/de vente

measurable results

des résultats mesurables/quantifiables

the coming of age

l’émergence

a norm

une norme

personal sharing

le partage de choses personnelles

networking behaviours

les comportements des utilisateurs de réseaux

the social arena

la sphère sociale

purposeful activities

des activités ciblées

to evolve

évoluer

to keep up with sb

rester en contact avec quelqu’un

to dip

chuter

to research a product

faire des recherches sur un produit

to share sth

partager quelque chose

interactive

interactif

in real-time

en temps réel

online

en ligne

time-filling

qui occupe le temps, qui fait passer le temps

entertaining

divertissant

fulfilling

gratifiant

human-to-human interaction

les interactions entre êtres humains

a user

un utilisateur

a work colleague

un collègue de travail

a user profile

un profil d’utilisateur

personal information

les informations/données personnelles

a status

un statut

a (news)feed

un fil d’actualité

a group based on interests

un groupe basé sur des intérêts communs

a post

un post, une publication

an emoticon

une émoticône

an emoji

un émoji

a smiley

un smiley, une frimousse

a social circle

un cercle social, un cercle de relations

to connect with sb/sth

être/rester en lien avec quelqu’un/quelque chose

to be about sth

concerner quelque chose, traiter de quelque chose

to select content

choisir du contenu

to organize content

organiser du contenu

to post a photo/a video/a status

poster/publier une photo, une vidéo, un statut

to put sb in touch with sb else

mettre quelqu’un en contact avec quelqu’un d’autre

to participate in a discussion

participer à une discussion

to upload sth

mettre en ligne/uploader quelque chose

to be built around sth/sb

être élaboré en mettant quelque chose/quelqu’un au centre

to target sth

cibler quelque chose

stated purpose

but affiché

Facebook account

compte Facebook

Facebook page

page Facebook

Facebook group

groupe Facebook

Facebook event

événement Facebook

profile picture

photo de profil

cover photo

photo de couverture

privacy settings

paramètres de confidentialité

a friend on Facebook

un ami sur Facebook

a friend request

une demande d’amitié

a designated friend

une personne faisant partie de la liste d’amis

an acquaintance

une connaissance

sb’s wall/timeline

le mur/journal de quelqu’un

private chat

messagerie privée

instant chat

messagerie instantanée

a feature

une fonctionnalité, une fonction

the page operator

le responsable d’une page

post reach

la portée d’un post/d’une publication

a notification

une notification

to sign up for sth

s’abonner/s’inscrire à quelque chose

to be intended for sb

être destiné à quelqu’un

to join a network

rejoindre un réseau

to be on Facebook

être sur Facebook, avoir un compte Facebook

to set up one’s profile

établir son profil

to send a private message/to pm sb

envoyer un message privé à quelqu’un

to follow/unfollow sb/sth

suivre/arrêter de suivre quelqu’un/quelque chose

to like sth

aimer, liker quelque chose

to poke sb

envoyer un poke à quelqu’un, faire coucou à quelqu’un

to tag sb

mentionner/tagger quelqu’un

to pin a post

épingler un post/une publication

to create buzz

faire le buzz

to friend/to unfriend sb

ajouter/retirer quelqu’un en tant qu’ami

image/photo sharing

partage d’images/photos

a mobile app

une application mobile

a comment

un commentaire

a tag

un tag

a geotag

un géotag, une balise de géolocalisation

a caption

une légende

a keyword

un mot-clé

a description

une description

Creative Commons License

une licence de droits d’auteur Creative Commons

to host sth

héberger quelque chose

to manage sth

gérer quelque chose

to curate sth

organiser quelque chose, conserver quelque chose

to edit a photo

modifier une photo

to index a post

indexer un post

to comment on a post

commenter un post

to bookmark a post

ajouter un post aux favoris