☑️ academisch en juridisch engels: Family law

abortion

abortus

adoption

adoptie

adultery

overspel

alimony

alimentatie / onderhoudsgeld

allowance

loon

annulment

nietigverklaring

born out of wedlock

uit/buiten het huwelijk geboren

civil union

geregistreerd partnerschap / samenlevingscontract

come of age

volwassen worden

compulsory relief

ontheffing

consanguinity

bloedverwantschap

co-parenthood

co-ouderschap

custody

hoederecht / voogdij

decree of nullity

nietigverklaring

disinherit

onterven

dismissal

ontzetting

dissolution of the marriage

ontbinding van het huwelijk

divorce

echtscheiding

executor

(testament(air))uitvoerder

fault-based system

echtscheiding op grond van bepaalde feiten

forced heirs

reservataire erfgenamen

forced share

reservatair erfdeel

forfeit

verbeuren / verliezen

foster-family

opvanggezin

foundling

vondeling

guardian

voogd

guardianship

curatele / voogdij(schap)

harassment

intimidatie / pesterij

heir

erfgenaam / erfgerechtigde

illegitimate child

buitenechtelijk kind

impediment to marriage

huwelijksbeletsel

in community of goods

in gemeenschap van goederen

inherit

erven

in-law

schoonfamilie

Judicial separation order

scheiding van tafel en bed

juvenile court

jeugdrechtbank

juvenile offenders

minderjarige delinquent

last will and testament

testament

law of succession

erfrecht

legacy

erfenis / nalatenschap

legal heir

wettelijke erfgenaam

legatee

legataris

legitimacy

wettigheid / geldigheid

legitimate share

rechtmatig toekomende deel

maiden name

meisjesnaam

maintain

onderhouden / in stand houden

maintenance

alimentatie / onderhoudsgeld

marital misconduct

echtelijk wangedrag

marriage by proxy

trouwen met de handschoen / trouwen bij volmacht

maternity leave

moederschapsverlof

no-fault approach

echtscheiding op grond van onderlinge toestemming / de echtscheiding op basis van onherstelbare ontwrichting

notarial will

notarieel testament

out of wedlock

buitenechtelijk

paternity leave

vaderschapsverlof

proxy

gevolmachtigd tussenpersoon

putative

vermoedelijke / vermeend

putative father

vermoedelijke vader

quid pro quo

quid pro quo / voor wat hoort wat

registered partnership

geregistreerde partnerschap

reportable income

aan te geven inkomsten

reproductive rights

reproductieve rechten

restraining order

contactverbod

retroactive

terugwerkend

settle an estate

testament uitvoeren

sexual harassment

seksuele intimidatie

solemnise (a marriage)

(huwelijk) bevestigen / inzegenen

spousal abuse

echtelijk geweld

spousal support

onderhoudsverplichtingen tussen echtgenoten en ex-echtgenoten

surrogacy

draagmoederschap

suspension of parental authority

ontzetting van het ouderlijk gezag

tax avoidance

belastingontwijking

tax deductible

belastingaftrekbaar

tax evasion

belastingontduiking

testamentary disposition

testamentaire beschikking

testator

erflater

threat

dreiging / dreigement

under tutelage

onder curatele(stelling)