100 - Italia (30-06)

il prato

le pré

il francese

le français

Io parlo

Je parle

io sto parlando

Je parle (progressive)

ancora

encore (yet, still)

chiacchierare con

causer avec

soprattutto

surtout (especially)

un pezzo di

une partie de

momentaneo (momentanea)

temporaire

Di ogni cosa che amo

De tout ce que j'aime

ne divento parte

J'en deviens partie

duttile

malléable

è fatto di, è fatta di (pp)

est fait de

esausto, esausta

épuisé

però

mais, cependant

la sera sono esausta

le soir je suis épuisé

Quando sono nel prato sono un pezzo della natura.

Quand je suis dans le pré, je suis un morceau de nature.

chiacchierare con

discuter avec

Se sono nella mia casa, un pezzo di casa.

Si je suis dans ma maison, un morceau de chez moi.

Quando chiacchiero col gatto, uno gatto momentaneo

Quand je discute avec le chat, un chat temporaire.

Ne divento parte di ogni cosa che amo.

Je deviens une partie de tout ce que j'aime.

perché l'anima è fatta di materiale duttile.

parce que l'âme est faite d'un matériau malléable.

però con tutto questo trasformarsi, la sera sono esausta.

Mais avec toute cette transformation, le soir je suis épuisé

dissi (dicesti, disse, dicemmo, diceste, dissero)

J'ai dit, tu as dit, il a dit (dire: past absolute)

laggiù

là-bas, en bas (over there, down there)

che c'è laggiù?

Qu'est-ce qu'il y a là-bas?

Il bordo, i bordi (della strada)

le bord, les côtés (de la route)

chiacchiero, rido, e aspetto.

Je discute, je ris et j'attends.

unire

s'unir

intanto

en attendant

godere

appécier, goûter

"Vado a vedere che c'è laggiù, dove i bordi della strada si uniscono"

Un jour, il m'a dit : « Je vais voir ce qu'il y a là-bas, là où les bords de la route se rejoignent. »

Chiacchiero, rido e aspetto.

Je cause, je ris et j'attends.

E intanto me la godo.

Et en attendant je l'apprécie.

rivedere

revoir

Siamo tutti spirituali con la bontà degli altri

Nous sommes tous spirituels grâce à la bonté des autres.

altro (indefinite pronoun), altri

autre, autres

A volte, mi sento un po' così.

Parfois, je me sens un peu comme ça.

disturbare

déranger, gêner

la distanza tra di noi

la distance entre nous

perché è bello

parce que c'est bon de (+ inf.)

un abbraccio

une étreinte

ciò che

ce qui, quoi

Dove stiamo andando?

Où allons-nous ?

Mi piace questo silenzio

J'aime ce silence

Negli occhi

Dans les yeux

gocciolina (goccioline)

gouttelette (gouttelettes)

ovunque

partout

giù

en bas

la luce abbagliante

la lumière éblouissante

l'attimo

le moment

aspettare, aspetto

attendre, j'attends

sgridare

gronder

Vado giù lentamente.

Je descends lentement.

trasparente

clair(e)

sottovoce

dire à voix basse

la bontà

la bonté

In linea di massima

en principe

Scorci di

vues de

A seconda della giornata

Selon le jour

giorno dopo giorno

jour après jour

Alcuni di loro

certains d'entre eux

il lato, i lati

le côté, les côtés

dare, ho dato

donner, j'ai donné

rendere

rendre (return, give back)

meno noiosi

moins ennuyeux

serio (seria)

sérieux (sérieuse)

fossi (fossi, fosse, fossimo, foste, fossero)

(essere: impf. subj.)

come se niente fosse

comme si de rien n'arrivé

un sacco di

un tas de (a lot of)

sarei (saresti, sarebbe, saremmo, sareste, sarebbero)

(essere: pres. cond.)

come sarebbe a dire?

que veux-tu dire ?

Alcuni di loro

certains d'entre eux

a lungo

il y a longtemps

ci sono, ci sarebbe, ci fosse

il y a

ci sarebbe

il y aurait

ci fosse

il aurait pu

sorridere

sourire

in lontananza

au loin

il dente, i denti

le dent, les dents

le labbra

les lèvres

cosa?

Quoi?

la cosa

la chose

fosco, fosca

sombre

il fanciullo, la fanciulla

garçon, fille

i suoi seni

ses seins

Cosa vendi ?

Qu'est-ce que tu vends ?

il sole

le soleil

potrei, potresti, potrebbe, potremmo, potreste, potrebbero

(potere, pres. could + infin.)

addormentarsi

s'endormir

ferire

faire mal (wound)

il occhio, gli occhi, tuoi occhi

l'oeil, les yeux, tes yeux

spaventare

effrayer

l'ombra, le ombre

l'ombre, les ombres

contro

contre

il muro

le mur (exterior)

fino a

jusqu'à

le risate

le rire

il stupore, i stupori

l'étonnement, les étonnements

evocare

évoquer