Apulayapi Runa Simi Yachana - Simikuna I

wakmanta

otra vez

ama hinachu kay

por favor

wirakocha

señor/señora (de rango social más alto, respetuoso)

ñawinchay

leer

willaway

cuéntame

otaq

o

Imaqmi chay …?

De qué es…? (in the sense of what is this a part of?)

Piqpa … ?

De quién es … ?

Lisa

Type of potato - olloco

q’apchi

plato de fabas

wanpara

mesa

imataq …. runasimipi?

Cómo se dice … en quechua?

p’uku

plato

trenche

tenedor

kuchuna

cuchillo

servicio

utensilios de cocina

maylliy

lavar (platos, cosas)

mayllikuy

lavarse

tupachiy

preparar (lit. bring together)

thiqtiy

freír

thiqtichiy

freír algo

kutay

moler

manka

olla

servir

serviy

wislla

cucharón

moqo

rodilla

chaka

pierna

chaki

pie

wiksa

estómago

qhasqo

pecho

entendiy

entender

manan entendinichu

I don’t understand

pisi manta pisi

poco a poco

qhata p’uku

plato plano

qhata

ladera de la montaña

ñukuñu

leche

qhepay

quedarse

ura

hora

hak’u

harina

sara hak’u

harina de maíz

horqoy

extraer

hich’ay

verter

hap’ichiy

encender

ruk’ana

finger

hilli

jugo

ruru

seed

ruruy

reproducirse (plantas)

riki?

right? isn’t it? aren’t you?

icha

or (in comparative sense, one or the other)

icha manachu

o no?

p’achakuy

vestirse

qelqay

escribir

askikuy

reírse

kuska

juntos

yaqapaschá

perhaps, maybe, probably

sut’uy

gotear

sut’u

gota

minchha

pasado mañana

ancha minchha

traspasado mañana

mayninpi

a veces

q’aya

próximo

hamuq semana

the coming week

killa puriy

menstruación

Qhepaman

En el futuro

ch’aki

seco

pata semana/pata killa

subsiguiente semana/mes

yachakuy

acostumbrarse a algo

chikchi

granizo

qasa

helada

preferiy

preferir

kurak

mayor

e.g. kurak turay

tinpuchiy

hervir

churakuy

vestirse

rutuy

segar (chop, harvest)

hich’ay

verter

kuti

times (frequency)

kusuta

bonito (aesthetic sense)

hatiriy

levantarse, partir, retirarse

hayway

alcanzar algo a alguien

paña

derecho

lloq’e

izquierda

akllay

elegir

simichaq

verbo

pukllachiy

conjugar

rimayta

oración

qhatiy qhatiy

uno después del otro

qonqay

olvidar

chinkay

perder

pacha paqarin / pacha illa

sunrise

qhata inti

sunset

ch’isi

evening

ch’isi (2nd definition)

anoche

chawpi p’unchay / kuskan p’unchay

mediodía

hunt’ay

llenar/completar un proceso

timpu

tiempo, refers to weather in speech

arpayllata

tenue

riparay

darse cuenta

wikch’uy

arrojar líquido a los seres animales y la tierra

wichay

parte alta, arriba

uray

parte abajo