Noms anglais (2)

a cluster

un groupe / une grappe

a waterfront

un quai / un front de mer

the harbour

le port

a cart

une charrette

a glow-worm

un ver luisant

hind-sight

recul / clairvoyance a posteriori

a gully

un ravin / un petit canyon

a push off

un départ brusque / un élan

a twig

une brindille

a handkerchief

un mouchoir

an exertion

un effort physique

the byplay

les apartés / interactions secondaires (souvent au théâtre)

the rush-hour

l’heure de pointe

a throng

une foule compacte

a commuter

un banlieusard / navetteur

autopilot

pilote automatique

an expletive

juron / gros mot

the onslaught

l’assaut / l’attaque soudaine

a cupboard

un placard

a dustpan

une pelle à poussière

the shed

l’abri / la remise

a credential

une référence / un justificatif

the anteroom

l’antichambre

a coffee table

une table basse

listlessness

l’apathie / l’abattement

mead / meadow

prairie / pré

a rush

une montée soudaine / afflux

the hiss

un sifflement

a swoon

un évanouissement

a scorching

une brûlure / chaleur torride

a slope

une pente

the pasture

le pâturage

the herbage

l’’herbe / la végétation

a watercourse

un cours d’eau

the uplands

les hauteurs / les plateaux

the spring-cart

la charrette à ressorts

the riband (archaïque de ribbon)

un ruban

five-barred (souvent dans : five-barred gate)

à cinq barreaux (expression rurale)

barton-gate (terme régional anglais)

portail de ferme / grange

the gad-fly

le taon- (insecte)

a thrush

une grive (oiseau)

the currant-bush

le groseillier

a stool

un tabouret

the pail

le seau

hard-yielding (nom ou adj selon usage, ici probable adj composé)

rendement difficile (ou : peu productif)

a milcher

une vache laitière (ou animal en lactation)

the dairyman

le laitier / exploitant laitier

a cameo

une camée (bijou sculpté) ou courte apparition marquante

the lawn

la pelouse

chromium

le chrome

the sedan

la berline (voiture)

the cloying (peut être utilisé comme nom poétique)

ce qui écoeure / lourdeur (trop sucré ou sentimental)

a rug

un tapis / une couverture