Tổng hợp thành ngữ thường thi topik II (21-22)

눈 밖에 나다

bị mất tín nhiệm và bị ghét

발이 넓다 [너르다]

chỉ người có mối quan hệ rộng, hoạt động ở nhiều lĩnh vực

머리를 맞대다

chụm đầu lại để bàn luận hay quyết định việc gì

입을 모으다

nhiều người có cùng chung ý kiến

된서리를 치다

bị thiệt hại nặng nề đến mức rất khó hồi phục lại được

으름장을 놓다

đe dọa bằng lời nói hay hành động

갈피를 못 잡다

không biết nên xử lý thế nào, không thể nắm bắt được

발 벗고 나서다

rất tích cực trong việc gì

말꼬리를 흐리다

trả lời không rõ ràng, chính xác

얼굴이 두껍다

mặt dày, không biết xấu hổ

가슴을 치다

đau lòng về việc gì, nuối tiếc, hối hận

고배를 들다/ 마시다

nếm trải thất bại

하늘을 찌르다

nói đến khí thế ngút trời

손이 빠르다

1. xử lý công việc nhanh chóng. 2. bán chạy

어깨가 무겁다

trách nhiệm lớn, gánh nặng

눈을 붙이다

chợp mắt chốc lát

귀를 기울이다

chú ý lắng nghe ý kiến hoặc câu chuyện của người khác

등을 돌리다

quay mặt, cắt đứt mối quan hệ với tập thể

바람을 일으키다

gây ra vấn đề về mặt xã hội hoặc dấy lên một phong trào

발을 맞추다

hòa theo nhịp chân, cùng hướng về một mục tiêu

머리를 식히다

làm nguôi giận, thoải mái đầu óc

속을 태우다

rất lo lắng và sốt ruột, lòng bồn chồn không yên

고개를 끄덕이다

gật đầu tỏ ý bằng lòng, tán thành việc gì

가슴이 벅차다

rất phấn chấn, hồi hộp

열을 올리다 [내다]

1. lên cơn sốt, cuồng lên. 2. tập trung vào việc gì

기가 차다

chết lặng, không nói lên lời

넋이 빠지다

1. quá miệt mài, chú ý vào việc gì. 2. hỏi ngớ ngẩn

귀가 솔깃하다

chú ý lắng nghe

낯이 뜨겁다

xấu hổ, ngại ngùng

부담을 주다

gây cho ai gánh nặng

실마리를 찾다

tìm ra đầu mối, tìm ra cách giải quyết

가닥을 잡다

tìm được manh mối, hiểu được, nắm bắt được mấu chốt

눈독을 들이다

nhìn, quan sát, theo dõi, để mắt tới, quan tâm tới

골머리를 썩이다

rất lo lắng về việc gì, lúc nào cũng trong suy nghĩ

물불을 가리지 않다

không kể lửa nước, bất chấp nguy hiểm làm gì

혀를 내두르다

rất ngạc nhiên không nói lên lời

침이 마르다

nói đi nói lại đến mức khô cả nước bọt, nói không ngớt

허리띠를 졸라매다

thắt lưng buộc bụng, ý nói tiết kiệm

진을 빼다

làm cạn sức lực

한눈을 팔다

suy nghĩ đâu đâu, không tập trung suy nghĩ

자리를 잡다

chiếm chỗ, xí chỗ

다리를 놓다

thiết lập mối quan hệ/làm mai mối (cho hai người nào đó)

각광을 받다

nhận được sự quan tâm của nhiều người

기치를 내걸다

giương cao ngọn cờ

활개를 치다

làm mưa làm gió, vung tay vung chân

환심을 사다

làm cho ai hài lòng, làm cho ai vui

손을 벌리다

dang tay giúp đỡ

머리를 숙이다

cúi đầu thán phục ai

발목을 잡히다

bận bịu, vướng chân vì công việc

눈에 넣어도 아프지 않다

rất đáng yêu

일이 손에 익다

quen tay

꼬리를 물다

nối đuôi nhau, liên tục không ngừng

파김치가 되다

rất mệt đến mức không còn sức lực

발을 빼다

cắt đứt hoàn toàn quan hệ trong việc gì

어깨를 나란히 하다

đứng ngang hàng nhau, sánh vai, cùng địa vị, sức mạnh

벽에 부딪히다

đụng vào tường, phát sinh vấn đề

눈에 선하다

không tài nào quên được, cứ vấn vương trong suy nghĩ

입이 가볍다

không giữ được bí mật

고개가 수그러지다

cúi sát đầu xuống, tỏ lòng tôn kính

진땀을 빼다

gặp việc khó giải quyết đến mức đổ mồ hôi hột

발등을 찍히다

nuôi ong tay áo, bị phản bội

시선을 끌다

thu hút ánh nhìn, sự quan tâm

결실을 맺다

có thành quả, kết quả

실감을 하다

cảm giác thật, cảm giác như thực

손에 땀을 쥐다

hồi hộp, căng thẳng

고개가 수그리다

ỉu xìu, không có khí thế

가슴이 찢어지다

nỗi đau như xé tâm can

손을 씻다

phủi tay, không còn liên quan gì đến việc đó nữa

팔짱을 끼고 보다

khoanh tay đứng nhìn, bàng quan trước việc gì

눈에 불을 켜다

1. có sự quan tâm hay nhiệt huyết trong việc gì/ 2. tức giận như có lửa trong mắt

시동을 걸다

khởi động nổ máy, bắt đầu làm việc gì

박차를 가하다

đẩy mạnh, tăng cường thêm cho công việc nhanh

눈살을 찌푸르다

cau mày, cảm thấy khó chịu

시치미를 떼다 [따다]

giả bộ ngây thơ hoặc giả vờ như không phải mình làm

가슴을 쓸어내리다

an tâm, vững tâm khi giải quyết xong khó khăn

맥이 빠지다

1. mệt mỏi và vất vả. 2. thất vọng, mất ý chí

한술더 뜨다

đã sai còn sai thêm nữa

뒷짐을 지다

thể hiện thái độ chỉ nhìn thôi, không liên quan đến mình.

머리를 쥐어짜다

vắt óc ra suy nghĩ

고개를 갸웃거리다

lắc đầu, không đồng ý, không hài lòng

풀이 죽다

mất hết nhuệ khí, mất tinh thần

속이 타다

rất lo lắng, bồn chồn

기가 막히다

sững sờ, không biết nói sao

찬물을 끼얹다

dội nước lạnh/ phá hỏng bầu không khí

몸을 사다

giữ mình, tránh cho mình trách nhiệm

가슴이 뜨끔하다

cắn rứt lương tâm

발뺌을 하다

trốn tránh trách nhiệm

턱걸이를 하다

đạt được một cách khó khăn tiêu chuẩn nào đó

목을 축이다

nhấp giọng, làm cho đỡ khô giọng

손에 잡히다

nắm trong lòng bàn tay

입에 풀칠하다

xoay sở sống qua ngày

한 배를 타다

đi cùng thuyền, chỉ người có cùng vận mệnh

일침을 가하다

phê phán ai

기우에 불과하다

lo vớ vẩn

골머리를 썩이다

rất khó nhọc, rất mệt mỏi trong suy nghĩ

코앞에 닥치다

sắp đến, sắp xảy ra

감을 잡다

nắm bắt, hiểu được tình hình công việc, cảm nhận được

눈길을 주다

tạo sự quan tâm, quan tâm đến

앞뒤를 재다

tính toán trước sau