общ полит перевод 4

неудачно выразиться

用词不当

что ж, по рукам

咱们一言为定了

пусть будет так

这样定下来

замысел, идея

构想/设想

принципиальный вопрос

原则性问题

вернуться назад, чтобы

回过头来

закончим на этом

到此为止

пора заканчивать переговоры

谈判该结束了

продолжим беседу через пару дней

过两天再谈吗

попрощаться, откланяться

告辞

посещать совещание

出席

не смею больше вас задерживать

我不再耽误你了

счастливо оставаться

祝你平安

пожалуйста, не провожайте

您请留步

позвольте мне еще раз повторить пункты договора, чтобы исключить возможность ошибки

让我这些条款重复一边，免得出差错

проект контракта

合同草案

имеет вариант на русском языке

有俄文的对照

внимательно просмотрите/сверьте

仔细审查/核对

выскажите свое мнение относительно поправок или дополнений

提出修改或补充的意见

для верности

为了准确起见

пункт за пунктом проверить

逐项检查一下

я подписываю

我来签字

надеюсь, мы не допустим случаев нарушеняи контракта

我们之间不会出现什么违约的现象

улучшить взаимопонимание между двумя сторонами

加深彼此的了解

несмотря на множество возникших перед нами проблем

尽管双方面临的问题很多

нашему сотрудничеству было положено хорошее начало

我们的合作已经有了一个良好的开端

прийти к единому мнению

取得一致意见

как говорится, успех налицо

可谓大功告成

благодаря

归功于

доверительное отношение между двумя сторонами

坦诚相待

плодотворно поработать

进行富有成效的工作

приглашаю вас пойти пообедать в ресторан

邀请你们到饭店进餐

небольшая прогулка по моему городу

在我市短短的旅游

камень преткновения в нашей сделке

交易的绊脚石

наше сотрудничество не может продолжаться

我们的合作不能继续下去

по ряду причин

由于种种原因

впредь

今后

продолжать сотрудничество

合作下去

пришло время расстаться

告别的时刻到了

так быстро уезжаете на родину

那么快就要回国

надеемся, что вы еще приедете

希望你们以后再来

прошу простить

请你原谅

передать от меня кому-то привет

代我向谁问好；请向谁转达我的问候

в ближайшем будущем

在不久的将来

расставаться

分手

я обязательно передам

我一定转达

спасибо за заботу

谢谢关照

в качестве чего-то на фоне

以什么为背景

встать поближе друг к другу

往中间站站

групповой снимок

合影

на память

留作纪念

пожалуйста примите этот сувенир

请收下这个纪念品

в знак уважения

敬意

желаю успехов в делах

祝你事业有成

желаю успехов

祝你取得成绩