Partnerschaft und Ehe

allgemein akzeptiert

generally accepted

alltäglich

everyday

die Arbeitsaufteilung

division of work

eine Ehe auflösen

to end a marriage

aus einer früheren Beziehung

from a previous relationship

auseinander gehen

to break down

sich auseinanderleben

to grow apart

der/die Befragte(n)

survey respondent

bekanntgeben

to announce

das Berufsleben

professional life

beruhen auf (+dative)

to be based on

beziehungsfähig

capable of maintaining a relationship

der Brotverdiener

breadwinner (male)

egoistisch

selfish

ehrgeizig

ambitious

die Eigenschaft(en)

quality

eine Familie gründen

to start a family

eingehen

to enter into

die eingetragene Partnerschaft

civil partnership

der Einpersonenhaushalt(e)

single-person household

sich ergänzen

to complement each other

erstrebenswert

worthwhile

die Erwerbstätigkeit

employment

finanziell unabhängig

financially independent

ein geborgenes Zuhause

a secure home

die Geburtenrate(n)

birth rate

gegenseitig

mutual

gemeinsame Interessen haben

to have interests in common

geschieden

divorced

die Geschlechterrolle(n)

gender role

getrennt leben

to be separated

die Gleichberechtigung

equality

Hals über Kopf verliebt sein

to be head over heels in love

etwas hinterfragen

to challenge something

in Frage stellen

to call into question

die Individualisierung

pursuit of individual interests

Interessen teilen

to share interests

je mehr, desto besser

the more the merrier

kennenlernen

to get to know

kinderlos

without children

der Lebensgefährte(n)/die Lebensgefährtin(nen)

life partner

der Mutter/Vaterschaftsurlaub(e)

maternity/paternity leave

nicht ehelich

non-married, outside of marriage

die Online-Partnerbörse(n)

online dating site

paarungswütig

desperate to couple up

die Pluralisierung

pluralisation, proliferation

das Profil(e)

(online dating) profile

das Rollenverständnis(se)

concept of people’s roles

die Scheidung(en)

divorce

die Scheidungsrate(n)

divorce rate

scheitern an (+dative)

to fail due to

seine Karriere aufgeben

to give up your career

die Selbstverständlichkeit(en)

normal thing, matter of course

die Selbstverwirklichung

self-fulfilment

die Tendenz(en)

tendency

die These vertreten, dass

to put forward the argument, that

die Torschlusspanik

fear of being left on the shelf

sich (kirchlich) trauen lassen

to get married (in a church)

die Trauung(en)

marriage ceremony

die Treue

loyalty, fidelity

überleben

to survive

verheiratet

married

verständnisvoll

understanding

jemandem vertrauen

to trust someone

das Vertrauen

trust

der Wert(e)

value

die wirtschaftliche Voraussetzung

economic basis

wohlhabend

wealthy

zu zweit

as a couple, the two of us

zurückstecken

to slow down, hold back

zusammenkommen

to get together (romantically)

zuständig für

responsible for