media idioms

big mouth

трепач, болтун, длинный язык

come clean (about sth)

признаться во всем, сказать правду, «расколоться»

get/catch sb's drift

уловить суть, понять, к чему клонит собеседник

get sth off your chest

выговориться, облегчить душу

get the wrong end of the stick

неправильно понять, перепутать, понять с точностью до наоборот

give sb your word

дать кому

(hear sth) on/through the grapevine

узнать по слухам, сорока на хвосте принесла, по «сарафанному радио»

keep sb posted

держать кого

keep sth under your hat

держать в секрете, помалкивать

lay/put your cards on the table

раскрыть карты, действовать в открытую

speak volumes

говорить о многом, быть весьма красноречивым без слов

tell tales

ябедничать, доносить, стучать