Les faux amis - ANG III

Abuse

Insultes / Maltraitance (et non seulement l'abus de substance)

To achieve

Réaliser / Atteindre son but (et non achever qui signifie 'finish')

Account

Compte-rendu / Compte bancaire (et non acompte, qui se dit 'deposit/advance')

Actual

Réel / Exact (et non actuel, qui se dit 'present/current')

Actually

En fait / Vraiment (et non actuellement, qui se dit 'currently/at the moment')

Address

Discours / Adresse postale (et non seulement l'habileté, qui se dit 'dexterity/skill')

Affair

Liaison amoureuse / Affaire d'État (et non les affaires/business)

Agenda

Ordre du jour (et non l'agenda pour noter ses RDV, qui se dit 'diary')

Amateur

Passionné / Lover de / Amateur (et non l'amateurisme au sens incompétent)

Ancient

Très vieux / Antique (et non ancien au sens de précédent, qui se dit 'former/previous')

To arrange

Ranger / Organiser / Fixer (et non arranger au sens de résoudre, qui se dit 'sort out/solve')

Assistance

Aide / Secours (et non le public 'audience/crowd', ou la présence 'attendance')

Advertisement (ad)

Publicité / Annonce (et non un avertissement, qui se dit 'warning')

Blank

Vierge / Regard vide (et non la couleur blanche, qui se dit 'white')

Beef

Viande de bœuf / Se plaindre 'have a beef' (et non le bœuf animal, qui se dit 'ox/steer')

Bomb

Fortune (UK) / Flop (US) / Bombe explosive

Brave

Courageux (et non brave au sens de gentil/bon, qui se dit 'good/nice')

Café

Un bar / bistro (et non le café boisson, qui se dit 'coffee')

Camera

Appareil photo (et non une caméra de cinéma, qui se dit 'movie camera')

Campaign

Campagne publicitaire/politique (et non la campagne nature, qui se dit 'countryside/country')

Car

Voiture (et non un car de voyage, qui se dit 'coach/bus')

Character

Personnage / Caractère d'écriture (et non seulement le tempérament)

Card

Carte de crédit/postale / Carton (et non une carte de géographie 'map', ou un menu de restaurant 'menu')

Chance

Hasard / Occasion / Risque (et non la chance porte-bonheur, qui se dit 'luck')

To collect

Ramasser / Récupérer / Rassembler (et non seulement collectionner)

To count

Compter / Facturer 'charge' / Envisager 'intend' (et non seulement dénombrer)

Consistent

Cohérent / Constant (et non conséquent, qui se dit 'significant/considerable')

Copy

Exemplaire / Feuille d'examen / Copie

Correct

Traiter équitablement / Adéquat / Prix juste (et non seulement sans faute)

Current

Actuel / Courant d'eau (et non courant au sens de commun, qui se dit 'common')

Course

Cours universitaire / Itinéraire 'route' / Plat principal (et non une course à pied 'race')

Definite

Certain / Réel / Précis (et non définitif, qui se dit 'final')

To deliver

Distribuer / Livrer / Prononcer un discours (et non délivrer au sens de libérer 'release/free')

Damage

Dégâts (et non dommage au sens de regret 'pity/shame')

Drama

Tragédie / Théâtre (et non seulement un fait divers à sensation)

Enterprise

Projet d'envergure / Initiative (et non seulement l'entreprise commerciale 'company/firm')

Fresh

Récent / Nouveau / Insolent / Frais (température)

Fraud

Imposteur / Escroc / Blague (et non seulement la fraude fiscale)

Injury

Blessure physique (et non une injure verbale, qui se dit 'insult/abuse')

To inscribe

Graver / Inscrire sur un monument (et non s'inscrire à l'école, qui se dit 'enroll/register')

To interpret

Jouer un rôle / Interpréter un poème (et non seulement traduire à l'oral)

Issue

Question / Problème / Numéro de magazine (et non issue au sens de sortie 'exit/way out')

Journey

Voyage (et non une journée, qui se dit 'day')

Lecture

Conférence / Sermon (et non l'action de lire, qui se dit 'reading')

Liberal

Progressiste / Tolérant (et non de tendance conservatrice)

Literature

Documentation / Littérature

Lot

Sort / Destin / Lot de terrain / Tas (et non un lot gagné 'prize')

Manifestation

Expression / Démonstration de génie (et non une manifestation politique 'demonstration')

Miserable

Triste / Déprimé (et non misérable au sens de pauvre, qui se dit 'destitute/poor')

Mortal

Mortel (destiné à mourir / ennuyeux à mourir) (et non mortel au sens de fatal 'fatal/deadly')

Nervous

Anxieux / Traqueux (et non nerveux au sens d'agité 'excited' ou colérique)

Support

Soutenir / Subvenir aux besoins (et non supporter au sens de tolérer uniquement 'bear/stand')

Survey

Sonder / Passer en revue (et non surveiller des enfants, qui se dit 'look after')

Tart

Tartelette (et non une grande tarte, qui se dit 'pie')

Timid

Peureux / Craintif (et non timide au sens social, qui se dit 'shy')

Tissue

Tissu biologique / Mouchoir en papier (et non le tissu pour faire des vêtements 'material/cloth')

Vacancy

Poste vacant / Chambre libre (et non les vacances, qui se dit 'holidays/vacation')

Versatile

Polyvalent (et non versatile au sens de instable/changeant, qui se dit 'changeable/volatile')

Vest

Gilet de costume (et non une veste de costume, qui se dit 'jacket')

Vice

Défaut de construction / Criminalité (et non seulement le vice moral)

Vicious

Méchant / Hargneux / Brutal (et non vicieux au sens de pervers uniquement)