Text 2: (A-V) Water Scarcity - Real and Virtual implication —> Nguồn nước khan hiếm - Ý nghĩa thực và ảo

Rally

Cuộc mít tinh / Đại hội

Press conference

Cuộc họp báo

March

Cuộc tuần hành / Diễu hành

Support walk

Hoạt động đi bộ ủng hộ / Đi bộ gây quỹ

Water-related news stories

Các bản tin về chủ đề tài nguyên nước

Yield (v)

Sinh ra, mang lại, sản xuất, cung cấp

Yield to sb/sth (v)

Chịu thua, đầu hàng, chịu lép vế trước ai/cái gì

Yield sb/sth up to sb (idiom)

Miễn cưỡng để cho ai kiểm soát cái gì, giao ai/cái gì cho ai, bộc lộ, tiết lộ

Lack sufficient access to clean drinking water

Thiếu khả năng tiếp cận đầy đủ với nguồn nước sạch

Easily accessible lakes and rivers

Các sông hồ dễ tiếp cận (dễ khai thác)

Beneath (lie beneath)

Nằm bên dưới (bề mặt)

Antarctic glacier

Sông băng Nam Cực

Renewable resource

Tài nguyên có thể tái tạo

Finite amount available at any given period time

Khối lượng (hiện có) hữu hạn trong bất kỳ khoảng thời gian nhất định nào

Constant cycle

Chu trình tuần hoàn liên tục

Evaporate to

Bay hơi thành…

Explode from

Tuôn trào / Bùng nổ từ…

Water inequality

Tình trạng bất bình đẳng về nguồn nước

In aggregate

Tính tổng thể / Nhìn chung

An adequate amount water

Lượng nước đáp ứng đủ nhu cầu

A significant range in per capita resource distribution

Sự chênh lệch đáng kể trong phân bổ tài nguyên bình quân đầu người

Per capita

Bình quân đầu người

The most water-scarce region

Khu vực khan hiếm nước trầm trọng nhất

The monsoon climate

Khí hậu nhiệt đới gió mùa

Water availability

Mức độ sẵn có của nguồn nước

Lead to the depletion of

Dẫn đến sự cạn kiệt (của cái gì)

Yangtze River

Sông Dương Tử (Trường Giang)

Undertake

Tiến hành / Thực hiện / Đảm nhận

Divert… from

Chuyển hướng… khỏi / Lấy (nước) từ…

(Yangtze's glacier) headwater

Thượng nguồn (sông băng Dương Tử)

Annual flow

Lưu lượng dòng chảy hàng năm

Equivalent to…

Tương đương với…

Yellow river

Sông Hoàng Hà

Technology and capability in rainwater harvesting

Công nghệ và năng lực thu gom nước mưa

The capture and collection of rainwater harvesting

Việc thu giữ và tích trữ nước mưa

Irrigation efficiency

Hiệu quả tưới tiêu

(Method for) alleviation of water scarcity

(Phương pháp) giảm thiểu tình trạng khan hiếm nước

Worldwide variation in

Sự biến thiên (khác biệt) trên toàn cầu về…

Water efficiency

Hiệu quả sử dụng nước

Potential for

Tiềm năng cho…

Reduce water stress

Giảm thiểu tình trạng căng thẳng/thiếu hụt nguồn nước

Water usage

Lượng nước sử dụng / Việc sử dụng nước

Maize (the amount of maize)

Ngô (sản lượng ngô)

Irrigation technology

Công nghệ tưới tiêu

Increase crop per crop ratio

Ghi chú: Thường trong ngành nước dùng thuật ngữ "Crop per drop" (năng suất trên mỗi giọt nước). Nếu gốc là "crop per crop", dịch là: Tăng tỷ lệ năng suất cây trồng.

Drip technology

Công nghệ tưới nhỏ giọt

The root zone of crops

Vùng rễ của cây trồng

Irrigated land

Đất canh tác có tưới tiêu

Desalination

Sự khử mặn (lọc nước biển thành nước ngọt)

Convert seawater into freshwater

Chuyển đổi nước biển thành nước ngọt

High energy costs associated with the desalination process

Chi phí năng lượng khổng lồ gắn liền với quá trình khử mặn

Reverse osmosis technology

Công nghệ thẩm thấu ngược (RO)

To the level of conventional water utilities

Tới mức tương đương với các hệ thống cấp nước thông thường

Virtual water trade

Thương mại nước ảo (việc mua bán hàng hóa mà quá trình sản xuất ra chúng tiêu tốn nước)

Agriculture is the most significant consumer of water

Nông nghiệp là ngành tiêu thụ nước lớn nhất

Predominant economic activity

Hoạt động kinh tế chủ đạo

Domestic need

Nhu cầu sinh hoạt (trong hộ gia đình)

Geographic inequalities

Những bất bình đẳng về mặt địa lý

Divert … to

Chuyển hướng / Phân bổ (nước) tới…

Volumes of water

Khối lượng nước / Trữ lượng nước

Water-stressed region

Khu vực chịu áp lực (thiếu hụt) về nguồn nước

As a result of / The result of

Do / Là kết quả của…

Domestic consumption

Tiêu dùng sinh hoạt / Tiêu thụ nội địa

Virtual water import strategy

Chiến lược nhập khẩu nước ảo

Visible

Hữu hình / Có thể nhìn thấy được

Virtual water import

Việc nhập khẩu nước ảo

Consumption pattern

Mô hình tiêu dùng / Thói quen tiêu dùng

Affluent

Giàu có / Sung túc

Industrial goods usage

Việc sử dụng hàng hóa công nghiệp

Lead to a greater demand of

Dẫn đến nhu cầu lớn hơn đối với…

Existing global water supply

Nguồn cung nước toàn cầu hiện tại

All told

Tổng cộng lại / Tóm lại

Diet for minimal survival

Chế độ ăn uống đảm bảo sinh tồn tối thiểu

Instant increase in

Sự gia tăng tức thời về…

Western consumption habit

Thói quen tiêu dùng của phương Tây

Have significant implication for

Có tác động/hệ lụy quan trọng đối với…

Export agricultural commodities

Xuất khẩu hàng hóa nông sản

Glacial melt

Hiện tượng băng tan

Represent a considerable consequence for water supply

Đặt ra hệ lụy đáng kể đối với nguồn cung cấp nước

Shrink

Thu hẹp / Sụt giảm

Melting glacier

Sông băng đang tan chảy

To result in a significant decline

Dẫn đến sự sụt giảm đáng kể

Heighten

Tăng cường / Làm tăng thêm mức độ

Alleviate

Xoa dịu / Giảm thiểu / Làm nhẹ bớt

Life-sustaining resource

Nguồn tài nguyên duy trì sự sống

Be required to

Bắt buộc phải / Được yêu cầu phải…