Set 2

les contraintes (f) budgétaires

бюджетные ограничения

consister à (+ infinitif)

заключаться в чем-либо

de nos jours

в наши дни

susciter une forte adhésion chez les citoyens

вызывать сильную поддержку у граждан

inviter à repenser qqch

побуждать переосмыслить что-л

le terme recouvre / englobe

термин охватывает несколько смыслов

le chiffre designe une tendance

цифра выражает собой (обозначает, называет собой) тенденцию

Qu'il s'agisse de X, Y ou Z

будь то X, Y или Z

l'épuisement des ressources planétaires

истощение ресурсов планеты

s'avérer contre-productif

быть контрпродуктивным

un pays en forte croissance démographique

страна с высокой рождаемостью / с растущей демографией

l'espérance de vie

ожидаемая (прогнозируемая) продолжительность жизни

nécessiter davantage de ressources

требовать больше ресурсов

rester un défi considérable

оставаться существенным вызовом / значимой проблемой

De tout temps

испокон веков

la question de... refait surface

вопрос того-то снова встает

reste à savoir si les États parviendront à s'accorder sur une régulation commune

остается узнать, смогут ли государства договориться об общем урегулировании

L'avenir dira si cette transition aura été menée à temps

будущее покажет сможет ли этот переход быть выполнен вовремя

En définitive, en somme, en conclusion, au final

в заключение (4 варианта, три en + один au)

Cette question mérite d'être approfondie, notamment à la lumière des prochaines avancées

Этот вопрос заслуживает дальнейшего изучения, особенного в свете будущих достижений

Certes, … ; il n'en demeure pas moins que sa mise en œuvre exigerait une transformation profonde

разумеется …. (), тем не менее его внедрение потребовало бы глубокой трансформации (контраргумент)

la démarche en vaudrait la peine

этот подход того стоил бы (но не l’approche)

un obstacle

препятствие

un effondrement écologique

экологический коллапс, крах (можно к любой другой системе тоже применять)

il nous faudrait développer / élaborer

нам потребовалось бы разработать

le travail humain

человеческий труд

l’allongement de la durée de vie

увеличение продолжительности жизни

un faible taux de natalité

низкая рождаемость

un pays / un monde surpeuplé

перенаселенная страна / мир

sur le plan physique

в физическом плане

le coût de la vie

стоимость проживания / дороговизна жизни

en matière de qqch

в области, в сфере чего-л, что касается чего-л

le recul de l'âge de départ à la retraite

отодвигание пенсионного возраста

X ne doit pas se faire au prix de Y

X не должно достигаться ценой Y

des dérives autoritaires

злоупотребления власти

les données détournées

данные, использованные не в тех целях, в которых собирались

les conséquences imprévisibles

непредусматриваемые последствия

l'absence d'aides financières

отсутствие финансовой помощи

moins la solution que le symptôme d'un problème plus profond

не решение, а скорее симптом более глубокой проблемы

à condition de ne pas porter atteinte à la vie privée

при условии не нарушения частной жизни

l'adoption d'une technologie / d'une loi

принятие, освоение технологии, закона

un objectif à atteindre à tout prix

цель, которую нужно достичь любой ценой

un devoir premier envers les citoyens

важнейшая обязанность перед гражданами

pallier le manque / une pénurie

восполнять, компенсировать недостаток, нехватку

se heurter à la résistance

наталкиваться на сопротивление

favoriser … au détriment de … / aux dépens de

предпочесть … в ущерб …. / за счет …

les comportements à risque

рискованное поведение (для жизни)

l'hygiène de vie

здоровый образ жизни

la véracité de l'information

достоверность информации

une source d’information

источник информации

rendre superflu

делать ненужным, вытеснять

sans toujours en mesurer la portée éthique

не всегда оценивая его (этого шага) этическую значимость (масштаб)