Verträge formulieren, ändern und beenden

befristet

na czas określony, ograniczony czasowo

unbefristet

na czas nieokreślony, bezterminowy

in Kraft treten

wejść w życie, nabrać mocy

außer Kraft treten

wyjść z życia, wyjść z mocy

den Vertrag lösen

rozwiązać umowę

eine Klausel einhalten

przestrzegać klauzuli

eine Klausel verletzen

naruszyć klauzulę (v)

eine Klausel brechen

naruszyć klauzulę (b)

die Laufzeit verkürzen

skrócić czas trwania

die Laufzeit verlängern

przedłużyć okres obowiązywania

der Ankläger, -

oskarżyciel

der / die Angeklagte, -

osoba oskarżona

der / die Beklagte, -

osoba pozwana

ein Verfahren einstellen

umorzyć postępowanie

ein Verfahren eröffnen

otwierać postępowanie

ein Verfahren einleiten

wszczynać postępowanie

eine bindende Zusage

wiążące zobowiązanie (b)

eine unverbindliche Zusage

niewiążące zobowiązanie (v)

den Vertrag mit einer Unterschrift versehen

podpisać umowę (opatrzyć umowę podpisem)

den Vertrag gegenzeichnen

podpisać umowę (gegen)

den Vertrag paraphieren

parafować umowę

den Vertrag außer Kraft setzen

unieważnić umowę

den Vertrag kündigen

wypowiedzieć umowę (k)

den Vertrag aufheben

uchylić umowę

den Vertrag auflösen

rozwiązać umowę (aufl)

den Vertrag zurückziehen

wycofać umowę

den Vertrag rückgängig machen

unieważnić umowę (r)

den Vertrag in eine angemessene sprachliche Form bringen

nadać umowie odpowiednią formę językową

den Vertrag formulieren

sformułować umowę (f)

den Vertrag verfassen

sporządzić umowę (ver)

den Vertrag aufsetzen

sporządzić umowę (auf)

den Vertrag festlegen

określić umowę (fe)

den Vertrag befolgen

przestrzegać umowy (be)

Änderungen im Vertrag vornehmen

wprowadzać zmiany w umowie