51-100

a safe pair of hands

someone who you can trust to do a job properly and without making mistakes — надійна людина (в чиїх руках справа у безпеці)

a battered chair

a chair that is damaged and worn out from old age and heavy use — пошарпане / старе крісло

footage

a length of film or video recording — відеоматеріал, кадри (з камер)

to snap someone from their train of thought

to interrupt and suddenly bring someone's attention back to reality when they are thinking deeply — вивести когось із роздумів, перервати хід думок

a seagull

a common sea bird with white or grey feathers — мартин, чайка

late wife

a wife who has died — покійна дружина

to bludgeon

to hit someone hard and repeatedly with a heavy weapon — забити до смерті, побити важким предметом

presumably

used to say what you think is the likely situation — імовірно, мабуть

ramps

sloping surfaces joining two different levels, used for wheelchairs or mobility scooters — пандуси

frames

supportive structures (walking frames) used by elderly or disabled people to help them walk — ходунки

to shuffle

to walk by dragging one's bare or slippered feet along the ground — човгати, плентатися

to wrestle to the ground

to force someone to the ground by grappling with them — повалити на землю (у боротьбі)

a cell

a small room in which a prisoner is locked up or in which a monk or nun sleeps — камера (у в'язниці або відділку)

bleeped out

(of a broadcasting sound) having an offensive word replaced by a high-pitched sound — «запіканий» (про нецензурні слова)

a double-take

a delayed reaction to an unusual remark or circumstance, in which a person catches on to the meaning and registers surprise — запізніла реакція (коли суть доходить через секунду і ти різко озираєшся/дивишся вдруге)

bugging

annoying or bothering someone — такий, що не дає спокою, турбує

a nun

a member of a religious community of women living under certain vows — черниця, монахиня

to take a swig

to drink in a large gulp or swallow — зробити великий ковток

scot-free

without suffering any punishment or injury — безкарно (вийти сухим із води)

whereabouts

the place where someone or something is — місцеперебування, місцезнаходження

numbing

making you unable to feel anything; deadening — оніміння, притуплення відчуттів (забуття)

salvation

preservation or deliverance from harm, ruin, or loss — порятунок

to swing shut

to close by moving on hinges — зачинитися (на петлях)

awe

a feeling of reverential respect mixed with fear or wonder — трепет, благоговіння, захват

to presume

to suppose that something is the case on the basis of probability — припускати, вважати

to turn up one's palms

to show the inner surface of one's hands facing upward, often indicating openness or lack of resistance — розвести руками (долонями догори)

doomed

likely to have an unfortunate and inescapable outcome — приречений

to resent

to feel bitterness or indignation at a circumstance, action, or person — обурюватися, ображатися (бути невдоволеним)

utterly

completely and without qualification; absolutely — цілком, абсолютно, вкрай

to weave hands together

to interlace one's fingers — сплести руки (пальці)

to tut

to make an exclamation expressing disapproval or annoyance — цокати язиком (виражаючи невдоволення)

smashing

excellent; wonderful (informal, British) — чудовий, приголомшливий (розм.)

to show off

to boastfully display one's abilities or accomplishments — вихвалятися, малюватися, хизуватися

a verge

the edge or border of a road — узбіччя

a meandering path

a path following a winding or intricate course — звивиста стежка

infuriating

making one extremely angry and impatient — такий, що дратує / бісить

a wind-and-rain guy

a person who prefers bad, rainy, or gloomy weather — любитель вітру та дощу (поганої погоди)

a buzzer

an electrical device that makes a buzzing noise, used for signalling (e.g., an intercom) — дзвінок, домофон

sinister

giving the impression that something harmful or evil is happening or will happen — лиховісний, зловісний

a warrant card

an official card carried by a police officer to prove their identity — службове посвідчення (поліцейського)

to vanish

to disappear suddenly and completely — зникати, розсіюватися

to do someone credit

to bring praise and respect to someone — робити честь комусь, бути гордістю

to be overlooked

to fail to be noticed or considered; to be underestimated — бути непоміченим / проігнорованим

grandstanding

behaving in a way that is intended to attract attention or impress spectators — гра на публіку, хизування

a dam

a barrier constructed to hold back water — дамба, гребля

a jinx

a person or thing that brings bad luck — наврочення, прокляття, те, що приносить невдачу

via

travelling through (a place) en route to a destination — через

a cabbie

a taxi driver (informal) — таксист (розм.)

to be someone's guest

used to give someone permission to do or have something — будь ласка, прошу дуже (ввічливий дозвіл)

rocket science

something very difficult to understand (usually used in the negative) — вища математика (про щось дуже складне)