5.10

가정

famille / foyer

가장

chef de famille / le plus

가부장 제도

système patriarcal

혈연 의식

conscience des liens du sang

효도를 하다

être filial / bien s’occuper de ses parents

권위가 있다

avoir de l’autorité

대를 잇다

perpétuer la lignée / assurer la succession

짜증

irritation / énervement

권하다

recommander / conseiller / proposer

단어가 떠오르다

un mot me vient à l’esprit

마음씨

caractère / bonté de cœur

왕비

reine

웃감을 짜다

tisser du tissu

젊은이

jeune personne / jeune

사위

gendre

며느리

belle-fille

곱다

être joli / être beau / être doux

시집

famille du mari / belle-famille

까치

pie

까마귀

corbeau

각자

chacun / chacun de son côté

장인

beau-père (père de l’épouse)

장모

belle-mère (mère de l’épouse)

환절기

changement de saison

극한 상황

situation extrême

꽉 차다

être complètement rempli

텅 비다

être complètement vide

지각을 하다

être en retard

-(으)ㄹ 지경이다

être au point de / en arriver à

전부

tout / entièrement

홍보하다

promouvoir / faire de la publicité

난민

réfugié

형편

situation / conditions

성금 모금 행사

événement de collecte de dons

-게나마

au moins / ne serait-ce que

자선단체

organisation caritative

초록색 사과

pomme verte

쓰러질 지경이다

être sur le point de s’effondrer

약 3

000분

낙천적이다

être optimiste

비관적이다

être pessimiste

꾸벅꾸벅거리다

somnoler / piquer du nez

싱글싱글거리다

sourire constamment / sourire béatement

헐렁헐렁거리다

être très ample / flotter

투덜투덜하다

râler / grogner

허둥지둥하다

s’affoler / se précipiter

힐끗힐끗거리다

jeter des coups d’œil

깡충깡충

en sautillant

살금살금

à pas feutrés / furtivement

반짝반짝하다

scintiller / briller

뒤죽박죽이다

être sens dessus dessous / être en désordre

뒤죽박죽으로

pêle-mêle / en désordre

의태어

idéophone / mot mimétique

시간에 쫓기다

être pressé par le temps

바라다

souhaiter / espérer

돌보다

s’occuper de / prendre soin de

사고로

à cause d’un accident

대가를 바라다

attendre une contrepartie

임시

temporaire / provisoire

항시

toujours / constamment

위한

pour / destiné à

향수병

mal du pays

수첩을 가지다

avoir un carnet

건망증이 심하다

avoir une mauvaise mémoire / être très étourdi

건망증이 심할 지경이다

avoir une mémoire tellement mauvaise que…

생각다못해

après avoir beaucoup réfléchi / à bout de réflexion

호텔이란 호텔은 전부

tous les hôtels sans exception

과수원

verger

사냥꾼

chasseur

부르기로 하다

décider d’appeler / de faire venir

고용하다

embaucher / employer

골치를 앓다

avoir des soucis / se casser la tête

가리키다

montrer / indiquer

시도해 보다

essayer de

광인

fou / personne folle

운동광

passionné de sport

선을 보다

rencontrer quelqu’un en vue d’un mariage arrangé

총각

célibataire (homme)

처녀

célibataire (femme) / jeune fille

늙다

vieillir / être vieux

쓸쓸하다

être solitaire / se sentir seul

감추다

cacher / dissimuler

까칠하다

être difficile / être susceptible / être brusque

우울하다

être déprimé / être mélancolique

섭섭하다

être déçu / peiné

무시

mépris / ignorance

사연과 우연

histoire et hasard

청취자

auditeur

친하다

être proche / être intime

가족들끼리도

même entre les membres de la famille

한구석

un coin / un recoin

선선하다

être frais / agréablement frais

고무신도 짝이 있다

même une chaussure en caoutchouc a sa paire → chacun a son partenaire

숨기다

cacher / dissimuler

게다가

de plus / en plus

걔 눈에 수경이다

être… (expression à vérifier selon le contexte)

친구를 뺏기다

se faire prendre/voler son ami

서로 너무나 잘 맞는다

très bien s’entendre l’un avec l’autre

자기의 짝을 찾고 있다

être à la recherche de son partenaire

두려워하다

avoir peur / craindre