idioms relevant to body parts

Break a leg

Good luck! (thường dùng để chúc may mắn)

Scratch someone's back

Help someone out with the assumption that they will return the favor in the future – giúp đỡ người khác với hi vọng họ sẽ giúp lại mình

Hit the nail/ on the head

Do or say something exactly right – nói chính xác, làm chính xác

Splitting headache

A severe headache – đau đầu như búa bổ

Make someone's blood boil

làm ai sôi máu, giận dữ

Pay through the nose

To pay too much for something – trả giá quá đắt

By the skin of one's teeth

sát sao, rất sát

Pull someone's leg

chọc ai

Fight tooth and claw/nail

đánh nhau dữ dội, cấu xé nhau

Not bat an eye

To not show any shock or surprise – không tỏ ra ngạc nhiên hay sốc

Cost an arm and a leg

rất là đắt đỏ

Go to one's head

khiến ai kiêu ngạo

Get/have cold feet

mất hết can đảm, chùn bước

Led somebody by the nose

To control someone and make them do exactly what you want them to do – nắm đầu, dắt mũi ai

Off one's head

điên, loạn trí

Put one's foot in it

gây nhầm lẫn, bối rối, phạm một sai lầm gây bối rối

Stay/keep/be on one's toe

cảnh giác, thận trọng

Have in mind

đang suy tính, cân nhắc

At heart

thực chất, cơ bản (basically, fundamentally)

Face the music

chịu trận

Like the back of one's hand

rõ như lòng bàn tay

The twinkling of an eye

trong nháy mắt

On the tip of tongue

dùng khi muốn diễn tả ai đó không thể nhớ ra được điều gì mặc dù đã chắc chắn biết về nó

Put one's foot in one's mouth

nói một điều ngu ngốc làm xúc phạm đến người khác

Stick one's nose into one's business

chúi mũi vào việc của người khác

Feel St in one's bones

cảm nhận rõ rệt

A real pain in the neck

sốc, nghiêm trọng

Face to face

trực tiếp

See eye to eye with sb

totally agree – đồng tình

Keep one's head above the water

xoay xở

Have egg on one’s face

xấu hổ

Word of mouth

đồn đại, truyền miệng

Heart to heart

chân thành

Body and soul

hết lòng, hết dạ

Flesh and blood

người có máu mủ ruột thịt

Skin and bones

tiều tuỵ thảm thương, chỉ còn da bọc xương

Lend an ear to sb/st

lắng nghe một cách chân thành

Trip over one's big feet

tự vấp ngã

In one's capable hands

trong quyền giải quyết

Up to your eyes

rất bận

Have a head for st

giỏi về cái gì

A sweet tooth

người thích ăn đồ ngọt

Have st at one's fingertips

To have the information, knowledge, etc. that is needed in a particular situation and be able to find it easily and use it quickly – nắm được thông tin/kiến thức cần thiết một cách dễ dàng và nhanh chóng