Declaration of Human Right Vocabulary

inherent dignity

властива гідність

inalienable rights

невід'ємні права

members of the human family

члени людської сім'ї

disregard and contempt

зневажання і нехтування

barbarous acts

варварські акти

to outrage the conscience of mankind

обурювати совість людства

the advent of a world

створення такого світу

freedom of speech and belief

свобода слова і переконань

freedom from fear and want

свобода від страху і нужди

the highest aspiration

високе прагнення

to have recourse to

вдаватися до

as a last resort

як до останнього засобу

rebellion against tyranny and oppression

повстання проти тиранії і гноблення

protected by the rule of law

охоронятися силою закону

to reaffirm one's faith

підтвердити свою віру

the dignity and worth of the human person

гідність і цінність людської особи

equal rights of men and women

рівноправність чоловіків і жінок

better standards of life in larger freedom

поліпшення умов життя при більшій свободі

to pledge oneself

зобов'язатися

universal respect for and observance

загальна повага і дотримання

a common standard of achievement

завдання, до виконання якого слід прагнути

every organ of society

кожен орган суспільства

to strive by teaching and education

прагнути шляхом освіти

progressive measures

прогресивні заходи

under their jurisdiction

що перебувають під їх юрисдикцією

to be endowed with reason and conscience

бути наділеним розумом і совістю

in a spirit of brotherhood

в дусі братерства

to be entitled to

мати право на

set forth in this Declaration

викладені / проголошені в цій Декларації

without distinction of any kind

без будь-якого розрізнення

national or social origin

національне чи соціальне походження

property, birth or other status

майнове, станове або інше становище

non-self-governing

несамоврядований

limitation of sovereignty

обмеження суверенітету

the right to life, liberty and security of person

право на життя, свободу і особисту недоторканність

slavery and servitude

рабство і підневільний стан

the slave trade

работоргівля

to be subjected to torture

зазнавати тортур

cruel, inhuman or degrading treatment

жорстоке, нелюдське або таке, що принижує гідність, поводження

recognition as a person before the law

визнання правосуб'єктності

equal before the law

рівні перед законом

equal protection of the law

рівний захист законом

incitement to discrimination

підбурювання до дискримінації

an effective remedy

ефективне поновлення у правах

competent national tribunals

компетентні національні суди

arbitrary arrest, detention or exile

безпідставний арешт, затримання або вигнання

a fair and public hearing

прилюдний розгляд з дотриманням справедливості

an independent and impartial tribunal

незалежний і безсторонній суд

criminal charge

кримінальне обвинувачення

a penal offence

злочин

to be presumed innocent until proved guilty

вважатися невинним, поки винність не доведено

all the guarantees necessary for his defence

усі можливості для захисту

act or omission

діяння або бездіяльність

a heavier penalty

тяжче покарання

arbitrary interference with privacy

безпідставне втручання в особисте життя

attacks upon his honour and reputation

посягання на честь і репутацію

freedom of movement and residence

свобода пересування і вибору місця проживання

to seek and to enjoy asylum from persecution

шукати притулку від переслідувань і користуватися ним

this right may not be invoked

це право не може бути використане

acts contrary to the purposes and principles

діяння, що суперечать цілям і принципам

the right to a nationality

право на громадянство

to be arbitrarily deprived of nationality

бути безпідставно позбавленим громадянства

men and women of full age

чоловіки і жінки, які досягли повноліття

to marry and to found a family

одружуватися і засновувати сім'ю

at its dissolution

під час його розірвання (шлюбу)

the free and full consent of the intending spouses

вільна і повна згода сторін, що одружуються

the natural and fundamental group unit of society

природний і основний осередок суспільства

to own property alone or in association with others

володіти майном одноосібно або разом з іншими

freedom of thought, conscience and religion

свобода думки, совісті і релігії

to manifest one's religion or belief

сповідувати релігію або переконання

worship and observance

богослужіння і виконання обрядів

freedom of opinion and expression

свобода переконань і вільне їх виявлення

to hold opinions without interference

безперешкодно дотримуватися своїх переконань

to seek, receive and impart information

шукати, одержувати і поширювати інформацію

regardless of frontiers

незалежно від державних кордонів

freedom of peaceful assembly and association

свобода мирних зборів і асоціацій

to be compelled to belong to an association

бути примушеним вступати до асоціації

to take part in the government of his country

брати участь в управлінні своєю країною

freely chosen representatives

вільно обрані представники

equal access to public service

рівний доступ до державної служби

the will of the people

воля народу

periodic and genuine elections

періодичні і нефальсифіковані вибори

universal and equal suffrage

загальне і рівне виборче право

by secret vote

шляхом таємного голосування

social security

соціальне забезпечення

the free development of his personality

вільний розвиток її особи

just and favourable conditions of work

справедливі і сприятливі умови праці

protection against unemployment

захист від безробіття

equal pay for equal work

рівна оплата за рівну працю

just and favourable remuneration

справедлива і задовільна винагорода

an existence worthy of human dignity

гідне людини існування

to form and to join trade unions

створювати професійні спілки і входити до них

the right to rest and leisure

право на відпочинок і дозвілля

periodic holidays with pay

оплачувана періодична відпустка

a standard of living adequate for health and well-being

життєвий рівень, необхідний для здоров'я і добробуту

in circumstances beyond his control

через незалежні від неї обставини

motherhood and childhood

материнство і дитинство

special care and assistance

особливе піклування і допомога

whether born in or out of wedlock

народжені у шлюбі або поза шлюбом

the right to education

право на освіту