PARTAGE DE LA PLANÈTE – ENVIRONNEMENTS URBAINS ET RURAUX

l'architecte (m. / f.)

architect

le / la citadin(e)

city-dweller

le / la citoyen(ne)

citizen

l'habitant(e)

inhabitant, resident

l'ingénieur(e)

engineer

le maire

mayor

l'urbaniste (m. / f.)

city planner

l'usager (m.)

commuter, passenger

l'agglomération (f.)

urban conglomeration

l'aire (f.) de covoiturage / de stationnement

carpool / parking area

l'aménagement (m.) des espaces urbains

arrangement, layout of urban spaces

l'architecture (f.)

architecture

le banlieue

suburb

le bâtiment

building

le bureau

office

le carrefour / le rond-point

intersection / roundabout

le centre-ville

city center, downtown

l'espace (m.) vert

green space

le jardin partagé

community garden

le toit-jardin

roof garden

le feu de circulation / le feu rouge

traffic light / red light

HLM (habitation à loyer modéré)

low-income housing (housing at controlled rent)

l'immeuble (m.)

building, apartment block

l'infrastructure (f.)

infrastructure

les lieux publics (m. pl.)

public places

les parcs (m. pl.)

parks

les places (f. pl.)

spaces

le logement

housing, accommodation

la mairie

city hall

l'hôtel de ville

city hall

la maison individuelle / mitoyenne

stand-alone / terraced house

le périphérique

bypass, beltway (highway encircling an urban area)

la piste cyclable

bike lane

le quartier résidentiel / historique

residential / historic district

la rocade

beltway (highway encircling an urban area)

la route

road

l'avenue

avenue

le boulevard

boulevard

le chemin

path

la rue piétonne / à sens unique

pedestrian / one-way street

les services (m. pl.)

services

le transport(s) (en commun)

(public) transportation

le trottoir

sidewalk

le centre commercial

shopping center

la circulation

traffic

l'auto

car, automobile

la voiture

car

le camion

truck

le poids lourd

heavy truck

la trottinette

scooter

le vélo

bike, bicycle

le commerce de proximité

convenience store

l'épicerie du coin

local grocery store

le supermarché

supermarket

l'hypermarché

hypermarket, superstore

le développement durable

sustainable development

la métropole

metropolis

le panneau de signalisation / publicitaire

road sign

le parking (souterrain)

(underground) parking lot

la vie de quartier

neighborhood life

la ville (de taille moyenne)

(medium-sized) city

la zone résidentielle / piétonne

residential / pedestrian zone

la densité urbaine

urban density

la densification

densification, increase in density

la désertification des centres-villes

desertification (of city centers)

la disparition des commerces de proximité

disappearance of local shops

l'embouteillage (m.)

traffic jam

le bouchon

traffic jam

la circulation dense

heavy traffic

l'étalement (m.) urbain

urban sprawl

la gentrification / l'embourgeoisement

gentrification

l'insalubrité (f.)

insalubrity (unhealthiness, not helpful)

l'insécurité (f.)

insecurity

la pénurie de logements

housing shortage

la pollution (de l'air / sonore)

(air / noise) pollution

les problèmes (m. pl.) de stationnement

parking problems

aménager des pistes cyclables

to build bike lanes

créer des infrastructures de transport

to create transportation infrastructures

créer des logements sociaux

to create social housing (housing for low-income)

créer une mixité de populations

to create population diversity

encadrer le prix de loyers

to regulate the price of rent

encourager la piétonnisation des centres-villes

to encourage the pedestrianization of city centers

limiter les déplacements domicile-travail

to limit home-work travel

favoriser la circulation douce (non motorisée)

to promote (non-motorized), gentle traffic

instaurer la gratuité des transports en commun

to institute free public transportation

rendre la ville accessible aux personnes handicapées

to make the city accessible to disabled people

recycler

to recycle

réduire le bilan carbone

to reduce carbon footprint

éteindre l'éclairage public plus tôt

to turn off the street lighting earlier

réduire les déchets à la source

to reduce waste at the source

réduire la consommation

to reduce consumption

réemployer

to reuse

réinventer la ville

to reinvent the city

rénover les logements

to renovate housing

réparer

to repair, fix

végétaliser la ville

to vegetate the city

voyager en covoiturage

to travel by carpool

l'agriculteur (trice)

farmer

le / la campagnard(e)

country dweller

l'exploitant(e) agricole

farm-worker, farmer