第四课：不要太着急赚钱 (2)

听说你又换工作了？今年已经换了三次工作了吧？

nghe nói bạn lại đổi công việc rồi? năm nay đã đổi 3 lần công việc rồi hả?

别提了！我以为新工作比以前的好，没想到还没有以前好呢

đừng nhắc đến nữa! tôi tưởng công việc mới tốt hơn trước đây, không nghĩ đến còn không có bằng trước đây

上次那份工作你只做了两个月就离开了，其实，完全适应一个新的工作需要一年时间，所以，经常换工作不一定好

lần trước cái công việc đó bạn chỉ làm 2 tháng là nghỉ rồi, thật ra, hoàn toàn thích nghi một công việc mới cần thời gian một năm , cho nên, thường xuyên đổi công việc không nhất định tốt

我也明白。但是那份工作的收入太少了

tôi cũng hiểu. Nhưng thu nhập của cái công việc đó quá ít rồi

你才到新公司，不要太着急赚钱，多学习才是最重要的

bạn mới đến công ty mới, đừng quá lo lắng kiếm tiền, học tập nhiều mới là quan trọng nhất

好。我一定会努力把现在这份工作做好

Tốt. Tôi nhất định sẽ nổ lực để làm tốt công việc hiện tại này

那份调查还要多长时间才能做完？

cuộc khảo sát đó còn cần bao lâu mới có thể làm xong?

按原来的计划应该是两周，但是我们可以提前完成，周末保证做完

theo kế hoạch ban đầu có lẽ là 2 tuần, nhưng chúng tôi có thể hoàn thành sớm hơn, cuối tuần đảm bảo làm xong

虽然最近工作很忙，但你们也要注意身体啊

mặc dù gần đây công việc rất bận, nhưng các bạn cũng cần chú ý sức khỏe

谢谢您！现在有很多事情等着我做，真不知道该先做哪个好

cảm ơn ông! bây giờ có rất nhiều việc đợi tôi làm, thật không biết nên làm trước cái nào tốt

每天早上我都把当天计划要做的事情写在笔记本上，提醒自己安排好时间。你也可以试试这样做

mỗi buổi sáng tôi đều ghi việc cần làm theo kế hoạch trong ngày trong cuốn sổ tay, nhắc nhở bản thân sắp xếp tốt thời gian. bạn cũng có thể thử thử làm như vậy

当天

ngày hôm đó, ngay trong ngày

这个办法真不错！这样我就不会手忙脚乱了

cách này thật không tệ! Như vậy tôi sẽ không bị rối tung lên

什么事让你怎么高兴啊？

Việc gì khiến bạn sao mà vui vậy?

我们和上次那个公司的生意终于谈成了

chúng ta và việc làm ăn của công ty đó lần trước cuối cùng bàn bạc thành công rồi

太好了！你工作那么努力，公司会越来越好的

quá tốt rồi! bạn trong công việc nổ lực như vậy, công ty sẽ càng ngày càng tốt

我原来以为做生意很简单，后来才发现其实并不容易，现在赚钱越来越难了

Tôi vốn dĩ tưởng là làm kinh doanh rất đơn giản, sau này mới phát hiện thật ra không dễ dàng, bây giờ kiếm tiền càng ngày càng khó rồi

慢慢来，万事开头难，重要的是要多积累经验

từ từ thôi, vạn sự khởi đầu nan, quan trọng là cần tích lũy nhiều kinh nghiem

我相信经过我们大家的努力，公司的生意会越做越大，一切都会好的

Tôi tin tưởng trải qua nổ lực chung của chúng ta, việc kinh doanh của công ty sẽ càng làm càng lớn, tất cả đều sẽ tốt

我们今年的工作都已经按照计划完成了

công việc của chúng ta năm nay đều đã hoàn thành theo kế hoạch rồi

这一段时间，尽管工作很紧张，中间也遇到了很多困难，但是因为有大家的努力，我们成功地解决了问题，顺利地完成了工作，非常感谢大家对我的帮助

khoảng thời gian này, cho dù công việc rất căng thẳng, trong quá trình đó cũng gặp rất nhiều khó khăn, nhưng bởi vì có nổ lực của mọi người, chúng ta đã giải quyết một cách thành công vấn đề, hoàn thành công việc một cách thuận lợi, vô cùng cảm ơn mọi người giúp đỡ tôi

另外，马经理让我告诉大家一个好消息，因为大家按时完成了工作，公司决定这个月给每人多发三千元奖金

Ngoài ra, giám đốc Mã bảo tôi nói cho mọi người biết một tin tốt, bởi vì mọi người hoàn thành công việc đúng giờ, công ty quyết định tháng này phát thêm 3000 tiền thưởng cho mỗi người

感谢大家这三个多月的努力工作，希望明年能有更大的成绩

cảm ơn mọi người nổ lực làm việc hơn 3 tháng này, hy vọng năm sau có thể có thành tích lớn hơn

年轻人刚开始工作的时候，不要太着急赚钱，不要眼睛里只有工资和奖金

người trẻ khi vừa bắt đầu công việc , đừng quá lo lắng kiếm tiền, đừng trong mắt chỉ có tiền lương và tiền thưởng

在工作的前几年，重要的是丰富自己的工作经验，学习与同事交流的方法，积累专业知识，这些比收入重要多了

Trong mấy năm đầu làm việc, quan trọng là làm phong phú kinh nghiệm làm việc của bản thân, học cách học tập và kết bạn đồng nghiệp, tích lũy kiến thức chuyên ngành, nhưng điều này quan trọng hơn thu nhập nhiều

但是很多时候，我们不得不去做一些自己不愿意做甚至是非常不喜欢的工作

nhưng rất nhiều lúc, chúng ta phải đi làm một số việc bản thân không nguyện ý làm thậm chí là công việc vô cùng không thích

过时，我们最需要的就是对工作的责任心

dù có là thời thế nào, chúng ta cần nhất chsinh là đối tới tinh thần trách nhiệm của công việc

一个人即使能力再高，经验再丰富，如果对工作没有责任心，也很难把工作做好

một người cho dù năng lực cao đi chăng nữa, kinh nghiệm phong phú đi chăng nữa, nếu không có tinh thần trách nhiệm đối với công việc, cũng rất khó để làm tốt công việc