translations

in my last year of university

en mi último año de universidad

the book’s vivid and detailed descriptions of

las vívidas y detalladas descripciones que el libro hacía de

they sparked a deep desire in me to experience it for myself

despertaron en mí un profundo deseo de experimentarlo por mí mismo

opportunities to travel came and went

se me presentaron algunas oportunidades para viajar

as i approached my 40th birthday

al acercarme a la edad de 40 años

the time had finally come to embark on

finalmente había llegado el momento de embarcarme en

i had envisioned

había imaginado

with a sense of renewed excitement

con un renovado entusiasmo

i mapped out the itineraries

tracé los itinerarios

i rekindled the flame of anticipation to explore the country at last

reavivé la emoción de explorar, por fin, el país

as a symbolic gesture

como gesto simbólico

i packed the same book

puse el libro mismo (more poetic)

the pages that once fuelled my imagination

las páginas que una vez alimentaron mi imaginación

they would now serve as my guide as I set out to…

ahora me servirían de guía al embarcarme en…

when i found out that

cuando descubrí que

i had not been included on

no me habían incluido en

i suspected that they were intentionally sidelining me

sospeché que me estaban ignorando intencionalmente

doubts crept into my mind

las dudas se apoderaron de mi mente

was i being deliberately excluded?

me estaban excluyendo deliberadamente?

was there a more sinister motive at play?

había un motivo más siniestro en juego?

as i pondered these unsettling thoughts

mientras reflexionaba sobre estos pensamientos inquietantes

concrete evidence

pruebas concretas

to support my suspicions

respaldar mis sospechas

to probe for clues

buscar pistas

to scrutinise past interactions

examinar interacciones pasadas

for any hints of bias or discrimination

en busca de cualquier indicio de parcialidad o discriminación

i refused to let fear deter me

me negué a dejar que el miedo me detuviera

discretely

discretamente

it became evident that

se hizo evidente que

these decisions had been made behind closed doors

estas decisiones se habían tomado a puerta cerrada

the branch

la sucursal

opening time

la hora de apertura

by the time X left office

para cuando X dejó el cargo

they were becoming household names

se estaban convirtiendo en nombres familiares

a source of curiosity

una fuente / un motivo de curiosidad

he was criticised

fue criticado

his appearance in an advert

su aparición en un anuncio

at the end of this month

a finales de este mes

i’m the only one who hasn’t been given a pay rise

yo soy el único al que no se le ha concedido un aumento salarial

an application for promotion

una solicitud de ascenso

i will seek guidance from

buscaré la orientación de