Idiom - Ôn hè

predicament (n)

sự ko vừa lòng

be on the horns of a dilemma

tiến thoái lưỡng nan

dilemma

= conundrum = quandary

up in the air

ko chắc sẽ xảy ra

>< on the cards

on the fences

= be in two minds

→ postpone = delay = put off = put sth in obeyance

stool (n)

ghế đẩu

fall between two stools

xôi hỏng bỏng không, lưỡng lự giữa hai con đường

utensil (n)

dụng cụ nấu ăn

→ cutlery: dụng cụ để ăn

→ glassware (n)/earthenware

by means of

bằng cách gì đó

→ thanks to = through the agency of

be between a rock and a hard place

tình huống khó khăn

pillar of support/strength

chỗ dựa

→ a shoulder to cry on

be driven from pillar to post

hết chuyện này tới chuyện kia

→ out of the frying pan into the fire: tránh vỏ dưa gặp vỏ dừa

the better of the two devils

đỡ tệ hơn trong hai thứ

devils makes/ finds work for idle hands

rảnh rỗi sinh nông nỗi

double blind (n)

tình huống khó khăn

= indivious situation

be in a pickle

trong tình huống khó khăn, vđ khó giải quyết

hassle (n)

a situation that causes difficulties

= nuisance

make one’s hackles rise

lm ai đó khó chịu

spoilt for choice

có quá nhiều lựa chọn → ko bt lựa cái nào

pester power (n)

khả năng nhõng nhẽo

impair (v)

damage = compromise

devastated (a)

tuyệt vọng = dejected = despondant

be at a crossroads

tới lúc đưa ra lựa chọn

three-way intersection

ngã ba = T-junction

be torn between (A or B)

bị dằn xé giữa

come clean about sth

nói ra sự tht

crack sb up

lm ai đó cười

→ be rolling in the aisles = beside yourself with laughters

burst into tears

khóc trào nc mắt

→ burst you bubble (v) lm hết ảo tưởng

layoffs

sa thải

→ make sb redundant

walk a tightrope

lm việc mạo hiểm

= walk/skate on thin ice

walk on eggshells

cẩn trọng lời ăn tiếng nói

keep a tight rein on sb/sth

quản chặt ai đó

cleft stick (n)

= double blind = indivious position

= between a rock and a hard place

work your fingers to the bone

lm việc đến gầy trơ xương

→ push yourself too hard → work at the cost of your health

workaholic (a)

tham công tiếc việc

→ bite off more than you can chew: ôm đồm quá nhiều việc =spread yourself too thin

keep your head above your water

cố gượng trước khó khăn

sternum (n)

xương lồng ngực

→ anatomy (n): giải phẫu

roll up your sleeves

xắn tay lên làm

= pull your sock up = get your feet well

hot under the collar

tức giận

= hit the roof = see red = hit the ceiling = blow a fuse = make one’s blood boil = drive sb crazy = fly off the handle

pickpocket (n)

kẻ móc túi

keep your nose to the grindstone

lm việc chăm chỉ

~ double down ~ step up your name

put your shoulder to the wheel

cố gắng hết sức mình

= try your best = do yourself utmost = give sth your best shot

(sth) go to one’s head

(sth) lm cho ai đó trở nên khó ưa

have your head in the clouds

hay mơ mộng = daydream

bury your head in the sand

ko qtam đến vđ đó

pull sb leg

ghẹo ai đó

cost an arm and a leg

= cost the earth = cost a fortune = eye-wateringly

work with a vengeance

lm việc hăng hái

vengeance (n)

sự thù hận

→ vindictive (a): xu hướng thù hận

~ have a trip on your shoulder: bị ấm ức, bị oan = indignant

indigent (a)

nghèo

pull out all the stops

cố gắng vượt qua mọi khó khăn

come to a halt (n)

bị khựng

lay-by (n)

chỗ có thể đậu ven đường

leave no stone unturned

lm tất cả mọi thứ

retard (v)

lm chậm

→ retardant (n): (chất) lm chậm

give it one’s best shot

cố gắng hết sức để lm dc điều gì đó (thg khó khăn, thử thách)

have a blast

dg thấy vui, có khoảng tg rất vui

bite the bullet (n)

cắn răng lm điều mình ko thích

fire on all cylinders

lm việc năng nổ

have sb over a barrel

đưa ai vào tình huống khó khăn

shirk your duties

trốn tránh trách nhiệm

pull one’s weight

lm tốt phần việc của mình

square the circle

cố gắng làm việc không thể

burry your head in the sand

ignore, nhắm mắt làm ngơ

= turn a blind eye = turn a deaf ear to

Be remiss of sth

cẩu thả, tắc trách, chểnh mảng

= dismissive of sth = negligent

groundbreaking

đột phá

abdicate responsibility

avoid dealing with

= shirk/shrug off responsibility

abduct (v)

bắt cóc

→ abductor (n): người bắt cóc

relinquish (v)

từ bỏ

// replenish (v): cấp lại (oxy)

snatch (v)

chộp lấy >< ditch

blurt out

lỡ lời

draw a veil over

che giấu

= gloss over sth

semblance of (n)

vẻ ngoài như cái gì đó

—> semblance of peace

be curtains for sth/sth

thứ gây nên sự thất bại của ai/ cái gì đó

recruiter (n)

nhà tuyển dụng

face the music

đối diện khó khăn/chỉ trich

turn sth out

ko qtam đến gì đó

pass the buck

đùn đẩy trách nhiệm

make headway

make progress

jump on the bandwagon

đua đòi, theo trào lưu

shoot the breeze

chém gió

glide across (the problem)

giải quyết sơ sơ

make a dent in sth

gây hư hại cho sth

give sb a cold shoulder

show no interest = snub

in the heart of hearts

từ tận đáy lòng

be left holding the baby

bị đưa vào tình huống khó khăn

the blame/responsibility lie with

lỗi/trách nhiệm thuộc về ai

through no fault of one’s own

ko phải lỗi của ai

jump to conclusion

vội vã đưa ra quyết định

foregone conclusion

điều chắc chắn sẽ xảy ra

apportion blame

đổ thừa

= lay the blame on sb = pin the blame on sb

→ scapegoat (n): người bị đổ lỗi

allocate (v)

phân bổ (time, money)

administrate (v)

—> administer (v): quản lý/give

—> doctor administer medicine/ sth be administered to sb

affix

= attach → adhere to: dính líu tới cái gì/ tuân theo quy tắc gì

fasten the belt

thắt dây nịt

fixed

= fossilized ~ received

→ mainstream thinking

fall on your sword

thất bại

look dagger at sb

lườm nguýt ai đó

fall from grace

xuống dốc → heyday (n) ngày đỉnh cao

bring to account

phải gthich trc toà → take sth into account