German Sentences 21

Im Großen und Ganzen

insgesamt / Im Allgemeinen / Alles in allem

Alles in allem

all in all = considering all the different parts of the situation together:

In der Umgebung

In the surrounding area

Lang und breit = ausführlich

in (great) detail = including or considering all the information about something or every part of something:

wertvoll

adj- valuable

opfern

to sacrifice

Ich habe meine wertvolle Zeit dafür geopfert

I sacrificed my valuable time for that

I wasted my precious time on that

So genau wollte ich das gar nicht wissen

I didn't need to know that

Wut und Hass

Anger and Hate

Nie und nimmer

Niemals / auf gar keinen Fall.

Nein, das reicht nie und nimmer

No, that's never, ever enough

Das ist viel zu wenig Geld.

That's way too little money.

fix und fertig = erschöpft

dead tired / worn out / exhausted

gang und gäbe

Common practice

• a way of doing something or a working method that is used often or by many people:

• a usual or accepted way of doing things

Mit Mühe und Not = mit sehr großer Anstrengung.

by the skin of one's teeth / with great difficulty

Er hat die Prüfung mit Müh und Not bestanden.

He passed the exam by the skin of his teeth.

die Mühe

the effort

die Not

the hardship / distress

Das ist ja schön und gut, aber

that’s / it’s all well and good but.. = spoken especially British English used to say that something is good or enjoyable, but it also has some disadvantages

einmal und nie wieder = sagt man, wenn man etw getan hat und das auf keinen Fall wiederholen will.

once is / was enough = spoken used to say that after you have done something one time you do not need or want to do it again

never again / مرة واحدة وخلاص / ولا مرة تانية أبدًا

Ich habe das einmal probiert – einmal und nie wieder!

I tried it once - once and never again! / جربتها مرة واحدة - مرة واحدة وخلاص، مش هعملها تاني أبدًا

schlicht und einfach

plain and simple

to put it bluntly, simply, mildly, etc.

simply put

Hallo, komm doch rein!

Hello, come on in!

Das gibt's doch nicht!

No way / I can't believe it / You've got to be kidding me./ That can't be!

Es zieht = es kommt kalte Luft herein, z. B. durch eine geöffnete Tür oder ein Fenster

There's a draft = a current of cool air moving inside a room

der Kandidat

candidate

der Begriff

term / concept

die Möbel

the furniture

der Vormieter

previous tenant

das geht doch nicht.

That's not possible.

That won't work.

Also schau dich doch mal um hier!

So just take a look around here!

der Staub

the dust

Du weißt, dass ich allergisch bin.

You know I'm allergic.

ab-geben

to hand in / to submit

betonen

to emphasize

einen Vertrag prüfen

to check a contract

einen Nebenjob suchen

to look for a side job

das Vorstellungsgespräch

job interview

der Arzttermin

doctor's appointment