PNJH XF po polsku

ser un negado en

być beznadziejnym z czegoś

ser lego en

być w czymś laikiem

desmenuzar

rozdrabniać, kruszyć

levantar mucha polvareda

powodować skandale i dyskusje

tener tablas (en algo)

mieć umiejętności, zasoby do czegoś

pregunta espinosa

drażliwe pytanie

las espinas

kolce

salir airoso

wyjść z czegoś z twarzą

en vano

na darmo

no ser de todo fiable

nie być całkowicie wiarygodnym

creer en algo a pies juntillas / a ciegas

wierzyć w coś ślepo

precario

niepewny, niskiej jakości

vivir en condiciones precarias

żyć w biedzie

por esta misma regla de tres

kwestionować lub wyśmiewać czyjąś argumentację lub logikę

asombroso

zadziwiający

el caudal de datos

przepływ danych

el caudal

zasób wody w rzece

ser mal agorero, un mal agüero

być złym omenem

el cartucho de tinta

kałamarz, nabój z piórem

darse cuenta a la legua

uświadomić sobie na pierwszy rzut oka

la irrupción

wtargnięcie

irrumpir en

wtargnąć

el perjuicio

szkoda

ser digno de

być czegoś godnym

inestimable

nieoceniony

ser agarrado, ser de la Virgen del puño

być skąpym

plantear nuevos retos diversos

stawiać nowe, zróżnicowane wyzwania

pasar algo por alto

przeoczyć coś, ominąć

tedioso

nużący, nudny

el tedio, hartazgo, hastío

nuda (zwykła, nieformalna, formalna)

intercalar

wstawiać coś po środku

hacer un inciso

robić wtrącenie

frenar

zatrzymywać

el freno

hamulec, detiene el movimiento

el acelerador

pedał gazu

el embrague

sprzęgło

pisar el acelerador

dać gaz do dechy

la vulneración de derechos

nieposzanowanie praw

cometer una infracción

popełnić przestępstwo

infringir

naruszać

infligir un daño

zrobić krzywdę

velar

czuwać

el velatorio

czuwanie przy zmarłym

un precio prohibitivo

wygórowana cena

el coste

lo que algo vale, el precio de la producción

dispararse

wystrzelić, stać się wysoki

sustraer, hurtar

kraść (formal)

mangar, joder, chorizar

kraść (coloq.)

el sesgo

skłonność

entrar como un elefante en una cacharrería

jak słoń w składzie porcelany

abarrotado

wypełniony rzeczami

abarrotar hasta los topes, hasta arriba, hasta la bandera

llenar un lugar de cosas

a bocajarro

z bliska

despertar desconfianza

budzić brak zaufania

hacer un capullo

zrobić kokon

hacer el capullo / gillipollas

hacer un tonto (coloq. / vulgar)

torpe

niezdarny

una airada reacción

gwałtowna, wściekła reakcja

el poder adquisitivo

siła nabywcza

desplazable

ruchomy

una hora intempestiva

nieprzyzwoita pora, bardzo wczesna

sentido de reproche

poczucie nagany

reprocharle algo a alguien / echar en cara

wyrzucić coś komuś w twarz

ganar por goleada

wygrać z dużą przewagą

desempatar

przerwać remis

el tiempo reglamentario

czas trwania meczu główny

la prórroga

dogrywka

transgredir

łamać, naruszać (prawo)

la transgresión / infracción

łamanie, naruszanie prawa

abrumar / agobiar

przygnębiać, przytłaczać

habilidad, destreza

umiejętność

surge un percance

pojawia się jakaś przeciwność

plantear un desafío, una incógnita

stanowić wyzwanie

abordar un problema

wziąć się za jakiś problem

el botín

łup

avistar

spostrzec

surcar el mar

żeglować po morzu

arar la tierra

pracować na roli

el montículo

wzgórze

el surco

la parte profunda, la arruga en la tierra

la zanja

rów

seguir patrones

seguir la pauta de algo

la confección

hacer prendas de vestir (wytwarzanie, konfekcja)

la plantilla

wkładka (do butów), szablon, wzór

brindar una experiencia

zapewnić doświadczenie

ser propenso a

być podatnym na

el júbilo

alegría muy grande

dejar en barbecho

tiempo de descanso de la tierra, dejar una parte sin cultivar por un tiempo

el asombro

zdziwienie

lucrarse

ganar dinero

la sutileza

subtelność, delicadeza

matizar las sutilezas

podkreślać subtelności

generar algo aleatoriamente / hacer algo al azar / hacer algo sin rumbo o orden

generować, robić coś losowo

de manera fortuita

przypadkowo

las vicisitudes

wydarzenie (formal)

afinar

precyzować

afinar la puntería

poprawić swoją celność, trafność

la diana

tarcza na strzelnicy

un error flagrante

bardzo poważny błąd

cambiar el panorama de algo