Gramática comparativa

Extensión del periodo: Asóndeton

Un conjunción entre palabras para poder claridad sin nexos. Es más común en oraciones breves y en inglés. I came, I saw, I conquered.

Extensión del periodo: Parataxis

Usa conjuciones como: and, but, or, etc. I came, I saw, but I did not conquer.

Extensión del periodo: Polisíndenton

Utilizar nexos con más frequencia, es una conjunción que conecta diferentes partes de una oración para más fluidez (y, o, pero) Llegue y vi y conquiste.

Modelo oracional (SVO) en inglés

Un modelo oracional que sigue la estructura: Sujeto + Verbo + Objeto

It is freedom that laws eliminate. (Cleft sentence)

What laws eliminate is freedom. (Pseudo-clef sentence)

Modelo oracional en español

Sigue sujecto + verbo + objeto pero con más flexibilidad. El verbo concuerda con el sujeto y el sujeto está implícito en las desinencias verbales. La libertad eliminan las leyes.

Voz pasiva: inglés

Más comun, sería gramaticalmente correcto mantener voz pasica en una traducción de inglés a español, pero no aconsejable cada vez. The motorcycle is manufactured in Japan.

Voz pasiva: español

Hay varias estructuras para evitar el uso, podría manifestarse en el uso de una oración impersonal o pasica refleja con “se.” Se manufactura en Japón.

La colocación del adjetivo: inglés

La mayoría se antepone pero hay algunas excepciones. She is a hardworking and smart person.

La colocación del adjetivo: español

Es común poner los adjetivos después del sustantivo y puede se usado para expresar diferentes cualidades. Ella es una persona trabajadora e inteligente. Algunos pueden enfatizar una cualidad importante del sustantivo: Cálido sol. O la ubicación puede cambiar el significado: Ellos son mis amigos viejos (old age friends) vs Ellos mis viejos amigos (long time friends)