MO YAN

记忆 Jìyì

memoria

痛苦

Tòngkǔ

preoccupazioni

集体

collettivo

捡麦穗

Jiǎn mài suì

raccogliere il grano

看守麦田(的人)

Kānshǒu màitián

Chi guarda il campo di grano

小脚

piedi fasciati

捉住

Zhuō zhù

essere presa, catturata

身材

Shēncái

figura

扇了她一个耳光

Shànle

le ha dato uno schiaffo

摇晃着

Yáohuàngzhe

tremante

跌倒

diedao

cadere

没收

Mòshōu

confiscare

kǒushào

fischiare

嘴角流血

Zuǐjiǎo liúxuè

perdere sangue dall’angolo della bocca

绝望

juewang

disperazione

神情

Shénqíng

espressione

苍苍

Cāngcāng

grigi

集市

Jí shì

mercato

相逢

Xiāngféng

incontrare

报仇

bàochóu

vendetta

拉住

fermare

乞讨

Qǐtǎo

mendicare

端起 duān qǐ

servire

打发他

mandarlo via

愤愤不平

Fènfèn bùpíng

indignato

气急败坏

Qìjíbàihuài

furioso

滚

Gǔn

sparire

训斥

Xùnchì

rimproverare

倒进

versare

流泪

Liúlèi

piangere

满面

viso interamente

骂 Mà

rimproverare

丢了脸

Diū

perdere la faccia —> mi hai fatto vergognare

患了

Huànle

ammalarsi

严重

Yánzhòng

grave

肺病

Fèibìng

malattia polmonare

饥饿

fame

劳累

Láolèi

stanchezza

陷入

Xiànrù

cadere

困境 Kùnjìng

difficoltà

不祥之兆

Bùxiáng zhī zhào

presentimento infausto

寻短见

Xúnduǎnjiàn

suicidarsi

劳动归来

láodòng guīlái

tornare da lavoro

高喊 Gāo hǎn

gridare

落了

luòle

cadere

心惊胆战

Xīnjīngdǎnzhàn

panico, terrore

厨房

Chúfáng

cucina

磨坊 Mòfāng

mulino

院子 Yuànzǐ

cortile

担忧 dānyōu 

preoccupazione

尽管

Jǐnguǎn

sebbene

乐趣 Lèqù

piacere

阎王 yanwang

Yanwang

热水瓶

Rèshuǐpíng

thermos

打碎

Dǎ suì

rompere

我吓得要命

avevo paura

钻 Zuān

strisciare

草垛

cǎo duǒ

pagliaio

没敢 Méi gǎn

non osai

傍晚

Bàngwǎn

sera

乳名

Rǔmíng

nome d'infanzia

抚摸 Fǔmō

accarezzare

叹息 Tànxí

sospiro

卒

Zú

morì

骨灰 Gǔhuī

ceneri

埋葬

Máizàng

sepellire

桃园

Táoyuán

pescheto

村庄

Cūnzhuāng

villaggio

铁路

Tiělù

ferrovia

穿过

Chuānguò

passare attraverso

坟墓

Fénmù

tomba

迁移

Qiānyí

spostare

棺木

Guānmù

La bara

腐朽

fǔxiǔ

decomporsi

骨殖

Gǔshi

ossa

泥土

Nítǔ

suolo

混

Hùn

fondersi

移到

Yí dào

trasferire