German Typography and Page Layout Vocabulary

This set covers essential technical terms in German typography, including layout structures, margin types, text elements, and classical calculation methods.

der Satzspiegel

наборная полоса / зеркало набора

Вся площадь страницы, предназначенная для заполнения текстом и изображениями. Границы наборной полосы определяют размеры полей страницы.

das Gestaltungsraster

модульная сетка / конструктивная сетка

Невидимая система вспомогательных горизонтальных и вертикальных линий (направляющих). Она помогает идеально ровно позиционировать элементы (текст, фото) на всех страницах издания.

das Gitternetz

координатная сетка / решетка

Синоним модульной сетки, подчеркивающий её структуру в виде пересекающихся линий.

der Steg

поля книги традиционно называют «мостик»

die Randproportionen

пропорции полей

Соотношение размеров полей (верхнего, нижнего, внешнего и внутреннего) для достижения гармонии страницы.

der Bundsteg

внутреннее поле / корешковое поле

Поле, которое находится у сгиба (корешка) книги. Его делают достаточно широким, чтобы текст не «уходил» глубоко в сгиб при переплете.

der Bund-Schwund

«усадка» корешка / компенсация корешка

Потеря видимой части внутреннего поля из-за толщины переплета и сшивания страниц. Верстальщик обязан закладывать это искажение при расчетах.

der Kopfsteg

верхнее поле

Поле у верхнего края страницы.

der Außensteg

внешнее поле или боковое поле;

поле на внешнем (открытом) крае страницы.

der Fußsteg

нижнее поле;

традиционно самое большое поле, потому что оптический центр страницы выше геометрического центра.

der Fließtext / Copytext

основной текст или 'заполняющий' текст;

основной непрерывный текст статьи или книги, для которого предназначен макет.

der Zeilenabstand (ZAB)

межстрочный интервал или лейдинг;

расстояние между базовыми линиями соседних строк текста, служащее основной единицей для всей решетки.

der Anschlag (Pl. Anschläge)

символ или нажатие клавиши;

единица измерения длины строки, включая пробелы и знаки препинания. Идеальная строка содержит от 45−65 символов.

die Pagina

номер страницы

der Kolumnentitel

бежащий заголовок или шапка;

строка на краю страницы, содержащая технические данные, такие как названия глав или номера страниц.

toter Kolumnentitel

«мертвый» бежащий заголовок;

стандартный номер страницы (pagina), который не меняется в зависимости от содержания страницы.

lebender Kolumnentitel

«живой» бежащий заголовок;

изменяющийся заголовок, который информирует читателя, какая глава или раздел в настоящее время открыт.

der Zwischentitel

подзаголовок;

короткий заголовок в тексте, используемый для его деления на логические блоки.

die Marginalie

мезонные записи или примечания;

короткий текст, объяснения или заголовки, размещенные на внешних полях за пределами основной области набора текста.

die Bildlegende

подпись к иллюстрации;

текст, который объясняет содержание иллюстрации или фотографии.

die Spalte

колонка;

вертикальная полоса текста. Макеты могут быть 1-колонными (одноколонными) для книг или 3-колонными (трехколонными) для журналов.

der Zwischenschlag / Spaltenabstand

промежуток между колонками или перегородка;

пустое расстояние между текстовыми колонками, которое предотвращает их визуальное слияние.

das Grundlinienraster

базовая решетка;

инструмент в таких программах, как InDesign, состоящий из горизонтальных линий, к которым выравниваются строки текста для идеального совпадения.

die Registerhaltigkeit

точность регистрации;

профессиональный типографический стандарт, при котором строки текста на лицевой стороне листа идеально выровнены по высоте с линиями на обратной стороне.

die Oberkant Oberlänge

верхний край подъемов;

самая высокая точка букв с восходящими элементами (такими как b, d, h, t), используемая для выравнивания верхней границы типового поля.

die Schriftlinie

базовая линия шрифта;

воображаемая прямая линия, на которой располагаются все буквы в ряду, не включая спадающие элементы.

die Diagonalkonstruktion

диагональная конструкция;

классический средневековый геометрический метод определения пропорций полей путем рисования диагоналей по страницам и разворотам книги.

die Neunerteilung

деление на девять (метод Ван де Графа);

метод вычислений, при котором страница делится на решетку из 9times99times9 ячеек для создания идеальных классических полей.