Ділова переписка 1-10

An upgrade to the new version will be available.

Оновлення до нової версії буде можливим

We wish you every success with your future applications.

Бажаємо вам успіхів у подальшому працевлаштуванні.

We offer a 3-year warranty on all components.

Ми надаємо 3 роки гарантії на всі компоненти.

A business partner has recommended your line of products to us.

Один із ділових партнерів звернув нашу увагу на вашу лінійку товарів.

The contract can be terminated immediately for grave reasons, regardless of the agreed notice period.

Розірвання договору з поважних причин можливе в будь-який час, незалежно від узгодженого строку попередження.

Our current catalogue is attached to this letter.

Наш каталог продукції додається до цього листа.

We still have considerable unsold stock from your last shipment, as there is currently low demand for these goods.

Велика частина вашої останньої поставки залишається нерозпроданою, оскільки зараз ці товари мають низький попит.

Goods cannot be processed or evaluated without signed delivery notes.

Оцінка або приймання товарів без підписаних накладних неможливі.

Unfortunately, data transfer from the older version is not possible at this time.

На жаль, перенесення даних зі старої версії наразі неможливе.

A definitive delivery date can only be set after confirmation from our manufacturers.

Остаточну дату доставки ми зможемо повідомити лише після підтвердження від виробників.

We have provided a detailed price and delivery offer regarding our recently expanded product range.

Ми надали детальну ціну та пропозицію доставки щодо нашого нещодавно розширеного асортименту продукції.

A detailed price list and delivery offer are attached.

Детальний прайс-лист і пропозиція щодо доставки додаються.

The final proposal will be announced when the final work plan is determined.

Остаточну комерційну пропозицію буде надано після затвердження фінального плану робіт.

However, we cannot provide any guarantees.

Проте ми не можемо надати жодних гарантій.

A large advertising budget will support your efforts to launch our products in the market.

A large advertising budget will help you bring our products to market.

Великий рекламний бюджет допоможе вам вивести нашу продукцію на ринок.

Most of the delivered goods arrived damaged due to poor packaging, so we cannot sell them.

Більша частина поставленого товару прибула пошкодженою через неналежну упаковку, тому ми не зможемо його продати.

A little time for testing.

Трохи часу для тестування.

It has been a long time since we last saw each other.

It's been a long time since we last met.

Минуло багато часу з моменту нашої останньої зустрічі.

A compensation is also possible.

компенсація також можлива.

The car is broken down and is on the side of the road.

Автомобіль зламаний та знаходиться на узбіччі дороги.

A new assembly line allows us to produce and deliver strictly on schedule.

Нова виробнича лінія дозволяє нам випускати продукцію точно в терміни.

Several models from your collection were very well received.

Окремі моделі з вашої колекції отримали чудові відгуки.

A phone call or email is sufficient.

Достатньо вашого дзвінка або листа.

A prompt reply would be highly appreciated.

Будемо вдячні за швидку відповідь.

A trial version for demonstration can be quickly installed either on your computer or on your client's.

Демонстраційну версію системи можна швидко встановити як на вашому комп'ютері, так і на комп'ютері вашого клієнта.

A quiet room is very important to us.

Для нас дуже важливо мати тиху кімнату.

A replacement for the faulty equipment was dispatched today.

Заміну несправного обладнання було відправлено сьогодні.

The signed contract will then be sent directly to you for countersigning.

Підписаний контракт буде надісланий вам для зустрічного підписання.

A trial order will convince you of the quality of our products.

Пробне замовлення переконає вас у якості нашої продукції.

A major concern for us is your unfavourable payment terms.

Важливим негативним моментом є ваші незадовільні умови оплати.

A well-known company is looking for sales representatives.

Відома компанія шукає торгових представників.

According to the terms of the insurance policy, you must cover these damages.

Відповідно до умов страхового полісу, ви маєте відшкодувати ці збитки.

As requested, we have insured your shipment for the entire journey to its final destination.

Згідно з вашим запитом, ми застрахували ваш вантаж на всьому шляху до пункту призначення.

Television and radio advertising would certainly increase your brand awareness.

Реклама на телебаченні та радіо безумовно підвищила б упізнаваність вашого бренду.

Advertising is a key factor for us.

Питання реклами є дуже важливим для нас.

Advertising materials, such as catalogues, brochures, samples, and training documents, that you can provide (please attach a detailed list).

Рекламні матеріали (каталоги, брошури, зразки товарів, навчальні матеріали тощо), які ви можете надати (будь ласка, додайте детальний перелік).

After a long search, I have found a suitable sales partner to represent us.

Після тривалих пошуків я знайшов відповідного партнера для дистрибуції.

Upon arrival and inspection at our warehouse, we will issue a credit note.

Після надходження та перевірки товару на нашому складі ми надішлемо вам кредит-ноту.

After careful consideration, we have decided that you are the right representative for our company.

Після ретельних роздумів ми дійшли висновку, що ви є відповідним представником для нашої компанії.

Upon receiving your documents, you will be issued a reference number and the address where you can send the goods for inspection.

Після отримання ваших документів ви отримаєте номер справи, а також адресу, за якою зможете надіслати товар для перевірки.

After this date, we will be forced to pass our claim to our solicitors, which will result in additional costs for your account.

Після цієї дати ми будемо змушені передати справу нашим юристам, що призведе до додаткових витрат з вашого боку.

After this date, we will refuse the shipment and reserve the right to file a claim against you.

Після цієї дати ми відмовимося приймати вантаж і залишаємо за собою право висунути вам претензію.

After this date, we will initiate legal proceedings.

Після цієї дати ми розпочнемо судовий процес.

After a thorough market analysis, we have decided not to establish a presence in your country for the time being.

Після детального вивчення ситуації ми вирішили поки що не відкривати представництво у вашій країні.

After careful review, we have decided not to accept your offer.

Після детального ознайомлення з вашою пропозицією ми вирішили відхилити її.

We apologize once again for the delay.

Ще раз перепрошуємо за затримку.

Agreed!

Домовилися! (Згода!)

All incidental expenses, such as telephone, minibar, or sauna, are your own responsibility.

Усі додаткові витрати (телефон, мінібар, сауна тощо) ви оплачуєте самостійно.

All business matters can then be discussed on the spot.

Усі комерційні питання ми зможемо обговорити безпосередньо на місці.

Any amendments to the contract must be made in writing.

Усі зміни до договору мають бути оформлені в письмовій формі.

All completed sales will be credited to your account.

Усі здійснені вами продажі будуть зараховані на ваш рахунок.

All fields are required to register.

Для реєстрації необхідно заповнити всі поля.

All goods will be delivered and billed directly to your customers.

Усі товари будуть доставлятися безпосередньо вашим клієнтам, і рахунки також виставлятимуться їм напряму.

All warranty repairs are handled as component replacements through these partners.

Усі гарантійні ремонти здійснюються шляхом заміни вузлів через цих партнерів.

With greatest respect.

З глибокою повагою.

All of our products are biodegradable.

Усі наші товари є біорозкладними.

All of our letters to you have gone unanswered.

Усі наші листи досі залишаються без відповіді.

All of our equipment is CE-certified.

Усі наші прилади мають сертифікацію CE.

All training participants receive comprehensive instructional materials, enabling them to bring other employees in your company up to the same level of knowledge.

Усі учасники навчання отримують вичерпні методичні матеріали, які дозволять їм підготувати інших співробітників вашої компанії до такого ж рівня знань.

All outdoor storage spaces must be covered.

Відкритий склад повинен мати навіс.

All our prices are listed in the enclosed price list.

Усі наші ціни наведені в додатковому прайс-листі.

All our products come with a written warranty.

Усі наші товари постачаються з письмовою гарантією.

All participants were selected by a computer.

Усі учасники були відібрані комп'ютером.

All passports must be submitted to the police for registration.

Усі паспорти подаються до поліції для реєстрації.

All prices are subject to applicable taxes.

Ціни вказані без урахування діючих податків.

All prize winners will receive additional instructions by mail.

Усі переможці отримають додаткові інструкції поштою.

All sales from your territory on which commission is due will be credited to your account.

Усі продажі на вашій території, з яких нараховується комісія, будуть зараховані на ваш рахунок.

All the best.

На всього найкращого.

Best regards.

З найкращими побажаннями.

All the other points can be discussed at a later date.

Усі інші пункти можна буде обговорити пізніше.

All these questions need to be discussed on the spot.

Усі ці питання необхідно обговорити безпосередньо на місці.

All your bank account details have been forwarded to our paying bank.

Реквізити вашого банківського рахунку були передані нашому банку-платнику.

Almost all renowned distributors are among our suppliers.

Майже всі відомі дистриб'ютори є нашими постачальниками.

Furthermore, payment has not yet been received.

Крім того, оплата досі не надходила.

Although we have repeatedly requested payment for the overdue invoice, we have still not received your reply.

Хоча ми неодноразово просили оплатити протермінований рахунок, ми досі не отримали від вас жодної відповіді.

Although we understand the difficulty of your situation, we cannot allow any further delay in paying this bill.

Хоча ми розуміємо ваше скрутне становище, ми більше не можемо дозволити вам затримувати оплату цього рахунку.

Am I right?

Чи я маю рацію?

Our clients include well-known companies with whom we have been cooperating successfully for several years.

Серед наших клієнтів

Amount won.

Виграна сума.

An accompanying advertising campaign is, of course, necessary.

Супровідна рекламна кампанія, безумовно, є необхідною.

A list of our branch addresses is enclosed.

Список адрес наших філій додається.

A prompt reply will help us assist you more efficiently.

Ваша швидка відповідь допоможе нам оперативно допомогти вам.

A draft contract has been enclosed with our letter for your reference.

Зразок договору додається до нашого листа для вашого ознайомлення.

An exciting challenge awaits you.

На вас чекає серйозний та цікавий виклик.

An important factor in our decision-making is an early start date.

Важливим фактором для прийняття нами рішення є якомога раніша дата початку роботи.

Our introductory offer for these products is outlined below.

Нижче наведено нашу ознайомчу пропозицію щодо цих продуктів.

The invitation and agenda will be sent well in advance.

Запрошення та повестка дня будуть надіслані завчасно.

Online activation cannot be performed.

Не вдається виконати онлайн-активацію.

An upgrade to the new version will be available.

Оновлення до нової версії буде можливим.

Ancillary agreements, supplementary provisions, and amendments to the contract are only valid if made in writing.

Додаткові угоди, додатки та зміни до цього договору є дійсними лише в письмовій формі.

And at highly attractive prices.

І до того ж за привабливими цінами.

And I would like to complete my studies.

І я хотів би завершити навчання.