voc histoire pt.1

Petit garçon/ gamin

Chicuelo

Maladroit/ gaucher

Torpe

Suspendre/ accrocher/ prendre

Colger

Grand panier/ couffin

Capazo

Fumier

Estiércol

Morceau de pain dur/ croûton

mendrugo

La cuillerée

La cucharada

Canaux d’irrigation

Acequias

Compas/ rythme

Compás

Queue

Rabo

Mouchoir/ foulard

Pañuelo

Noué/ attaché

Anudado

Les tempes

Las sienes

Sparte

Esparto

Bosse/ gibbosité

Joroba

Fatigue

Fatiga

Ouvriers agricoles/ travailleurs des champs ( mot valencien)

Fematers

Garçon/ jeune homme

Muchacho

Aiguës

Agudas

Caquètements

Cacareos

Bêler

Balar

Gardienne/ concierge

Portera

Sorcière

Bruja

Coups d’aspersoir/ aspersions avec un goupillon

Hisopazos

Indicateur/ dénonciateur/ mouchards

Chivato

Mendiant

Mendugo

Bégayer/ balbutier

Balbucear

Panier en sparte/ corbeille

Espuerto

Éboueur/ poubelle

Basurero

Acquis

Adquiridos

Détrôner / évincer

Desbancar

Casserole de ragoût

Cazuela de guisado

Rafale/ serie

Racha

Savourer

Saborear

En retard/ retardée

Atrasada

Marché aux puces/ bazar d’objets d’occasion

Almacén de pulgas

Hurler

Aullar

Figuier

Higuera

Touffue/ luxuriante

Frondosa

Guenilles/ haillons

Guiñapos

Brodées

Bordadas

Vague/ floue

Vaga

En cage/ emprisonné

Enjaulado

Un jet de pierre/ un caillou lancé

Una pedrada

Remplies/ pleines/ regorgeant de

Repletas

Rendre fière

Enorgullecer

La tête baissé / abattu

Cabizbajo

Honteux/ embarrassé

Avergonzado

Coquetterie malsaine

Malsana coquetería

Carrosses de luxe

Charruages de lujo