Do You Speak Frenglish? Easy French 113

Un anglicisme

An anglicism (English word used in French)

Le franglais

Frenglish (Mix of French and English)

Overbooké

Overbooked (Busy / Surcharged)

Surchargé

Overloaded / Overworked (French equivalent)

Un happy hour

Happy hour

Un crush

A crush (romantic interest)

Un coup de cœur

A crush / Favorite thing (French equivalent)

Un coup de foudre

Love at first sight

Un listing

A listing / List

Une liste (informatique)

A (computer) list

Le feedback

Feedback

Un retour

A return / Feedback (French equivalent)

Une impression

An impression / Feeling

Une deadline

A deadline

Une échéance

A deadline / Due date (French equivalent)

Une date butoir

A cut-off date / Deadline

Un scoop

A scoop (news)

Une exclusivité / Un inédit

An exclusive / Something unpublished

Un challenge

A challenge

Un défi

A challenge (French equivalent)

Le brainstorming

Brainstorming

Une réunion

A meeting

Une tempête dans la tête

A storm in the head (Literal translation mentioned)

Une séance de réflexion

A brainstorming session (French equivalent)

Le vintage

Vintage

Une friperie

A thrift store / Second-hand shop

Une deuxième vie

A second life

Le parking

Parking lot / Car park

Un équivalent

An equivalent

Le sens

The meaning

Une traduction

A translation

Une hypothèse

An hypothesis

Une audience

An audience

Une racine

A root (of a word)

Une évolution

An evolution

Un puriste

A purist (someone who dislikes foreign loanwords)

La colonisation

Colonization (metaphorical)

L'interlocuteur

The person you are speaking to

Spécifier

To specify

Flasher sur (quelqu'un)

To have a crush on / fall for (someone)

Repérer

To spot / notice

Surmonter

To overcome

Relever (un défi)

To take up (a challenge)

S'adapter

To adapt

Se garer

To park (a car)

Mixer

To mix

Inédit

Unpublished / New / Unseen

Inattendu

Unexpected

Vivant(e)

Alive / Living (referring to language)

Universel(le)

Universal

Embêtant

Annoying / Bathersome

Est-ce qu'il y a un équivalent français ?

Is there a French equivalent?

C'est un anglicisme très courant.

It is a very common anglicism.

Je suis overbooké cette semaine.

I am overbooked (very busy) this week.

J'ai eu un coup de cœur pour cet appartement.

I fell in love with this apartment.

On est colonisé par les anglicismes.

We are colonized by anglicisms.

La langue est quelque chose de vivant.

Language is something living.

C'est un défi que j'ai envie de relever.

It's a challenge I want to take up.

Quelle est la date butoir ?

What is the deadline?

On va faire un brainstorming.

We are going to have a brainstorming session.

C'est un événement inédit.

It is an unprecedented/new event.

Ça n'a rien à voir.

That has nothing to do with it.

Chacun emploie les mots qu'il veut.

Everyone uses the words they want.