grammar

de plus en plus + adjectif

روزبه‌روز …تر / به‌طور فزاینده؛ مثال: de plus en plus nombreux = روزبه‌روز بیشتر

faire parler de lui

باعث شدن درباره او/آن صحبت شود؛ faire parler de lui = مورد توجه قرار گرفتن

pouvoir + infinitif

توانستن؛ مثال: on peut traduire = می‌توان ترجمه کرد

appeler quelque chose + nom

چیزی را … نامیدن؛ مثال: on appelle cette activité « sport »

au même titre que

درست مانند / به همان اندازه؛ مثال: au même titre que les échecs

demander de + infinitif

نیاز داشتن / درخواست انجام کاری؛ مثال: il demande d'avoir de bons réflexes

Même si + indicatif

حتی اگر / با اینکه؛ مثال: Même s'ils n'appartiennent pas à un club…

faire partie de + nom

عضو / بخشی از چیزی بودن

disposer de + nom

در اختیار داشتن / دارای چیزی بودن

être réservé à + nom

برای چیزی اختصاص داده شدن

Certes…, mais…

البته …، اما …

il s'agit de + nom

صحبت از … است / موضوع … است

n'en demeure pas moins

با این حال همچنان / با وجود این همچنان

pour + infinitif

برای انجام دادن / برای اینکه؛ مثال: pour atteindre un niveau

permettre à quelqu'un de + infinitif

به کسی امکان انجام کاری را دادن

se mesurer à + nom

با کسی رقابت کردن

être soutenu par

توسط کسی حمایت شدن؛ ساختار مجهول

participer à + nom

در چیزی شرکت کردن

grâce à + nom

به لطفِ چیزی / کسی

se demander si + proposition

از خود پرسیدن که آیا…

devoir + infinitif

باید کاری را انجام دادن

intégrer A à B

A را وارد B کردن