Extreme weather caused by climate change is raising food prices worldwide, study says

Extreme weather

Thời tiết cực đoan

Climate change

Biến đổi khí hậu

Raise food prices (Food prices)

Tăng giá thực phẩm

Worldwide

Trên toàn thế giới

Drive up the prices (Drive up)

Đẩy giá cả lên cao

Basic food products

Các sản phẩm thực phẩm cơ bản

Posing wider risks (Pose a risk)

Đưa ra/gây ra những rủi ro rộng lớn hơn

Society (Societal)

Xã hội

A wide range of goods (Goods)

Nhiều loại hàng hóa/hàng hóa đa dạng

Dramatic spikes (Spike)

Sự tăng vọt nghiêm trọng/đột ngột

Weather conditions

Các điều kiện thời tiết

Exceeded all historical precedent (Exceed)

Vượt quá mọi tiền lệ lịch sử

Prior to

Trước khi/trước một mốc thời gian nào đó

Examine

Nghiên cứu/xem xét kỹ lưỡng

Affect

Ảnh hưởng/tác động đến

In the long term

Trong dài hạn/về lâu về dài

In the short term

Trong ngắn hạn

Impact yields (Yield)

Tác động đến sản lượng/năng suất (nông nghiệp)

Hit supply chains (Supply chain)

Đánh vào/ảnh hưởng đến chuỗi cung ứng

Research

Nghiên cứu/cuộc nghiên cứu

Published

Được xuất bản/được công bố

Drought

Nạn hạn hán

Heavy precipitation (Precipitation)

Lượng mưa lớn/mưa lớn

Suffer extreme heat

Chịu đựng nắng nóng cực đoan

Water shortages (Shortage)

Tình trạng thiếu nước

Prolonged drought

Nạn hạn hán kéo dài

Severe drought

Nạn hạn hán nghiêm trọng/khốc liệt

Fruit and vegetable prices

Giá rau củ quả

Soared by (Soar)

Tăng vọt lên bao nhiêu phần trăm (Rice prices soared by 48%)

In the wake of

Ngay sau/là kết quả của cái gì

Record-breaking heatwave

Đợt sóng nhiệt phá vỡ mọi kỷ lục

Regional records

Các kỷ lục của khu vực

Account for

Chiếm (Ghana and Ivory Coast account for almost 60%)

Massive

To lớn/khổng lồ (A massive 280%)

Alternatives

Các phương án thay thế/lựa chọn thay thế

Low income households

Các hộ gia đình có thu nhập thấp

Cut back on nutritious food (Cut back on)

Cắt giảm thực phẩm bổ dưỡng (Cấu trúc: cut back on something)

Highlight

Làm nổi bật/nhấn mạnh

Knock-on societal risks

Các rủi ro xã hội kéo theo/hệ lụy liên hoàn

Potentially contributing to (Contribute to)

Có tiềm năng góp phần vào việc gì

Health complications (Complication)

Các biến chứng về sức khỏe

Malnutrition

Bệnh suy dinh dưỡng

Type 2 diabetes

Bệnh tiểu đường loại 2

Heart disease

Bệnh tim

Worsen overall inflation (Inflation)

Làm trầm trọng thêm tình trạng lạm phát tổng thể

Political unrest

Sự bất ổn chính trị

Social upheaval

Sự biến động xã hội/bất ổn xã hội

Net-zero emissions (Emission)

Lượng phát thải ròng bằng không / sự phát thải

Damaging crops (Crop)

Làm thiệt hại mùa màng

Press release

Thông cáo báo chí

Climate impacts (Impact)

Những tác động của khí hậu

Findings

Các kết quả/phát hiện (sau cuộc nghiên cứu)

Add to the growing literature

Đóng góp vào số lượng tài liệu ngày càng tăng

Agriculture

Ngành nông nghiệp

Professor of population ecology

Giáo sư sinh thái học dân số

Be involved with

Có tham gia vào/liên quan đến

Shortfalls in supply (Shortfall)

Sự thiếu hụt nguồn cung

Inevitably

Một cách tất yếu/không thể tránh khỏi

Market

Thị trường

Exacerbated by (Exacerbate)

Làm trầm trọng thêm bởi cái gì

Tenser (Tense)

Căng thẳng hơn

Contested world

Một thế giới đầy tranh chấp/cạnh tranh khốc liệt

Global trade

Thương mại toàn cầu

Under stress from conflict

Chịu áp lực từ các cuộc xung đột

Trade disputes (Dispute)

Các tranh chấp thương mại

Volatility is the norm (Volatility)

Sự biến động là chuyện bình thường/thường tình

Permanent cost-of-living crisis (Crisis)

Cuộc khủng hoảng chi phí sinh hoạt vĩnh viễn

Fail to tackle climate change (Tackle)

Thất bại trong việc giải quyết biến đổi khí hậu

Urgency

Sự khẩn cấp/cấp bách

Summit

Hội nghị thượng đỉnh

Gather to consider (Consider)

Tập hợp để xem xét/cân nhắc

Threats to the global food system (Threat)

Các mối đe dọa đối với hệ thống thực phẩm toàn cầu