Octopath 0: Bonfires of Battle -> Light as Seen by a Fallen Playwright

conquer v

chinh phục

hail as v

được ca ngợi là (v)

elite n

tầng lớp tinh anh (n)

test one's strength v

thử sức (v)

fierce adj

khốc liệt (adj)

fabled adj

huyền thoại (truyện ngụ ngôn, không có thật, legendary có thật, adj)

grasp v

nắm giữ (v)

demihuman n

á nhân

amidst prep

giữa / giữa lòng (là amid nhưng trang trọng, không đếm đc như among, p)

once upon a time phr

ngày xửa ngày xưa (p)

harlot n

gái mại dâm (trang trọng, cổ điển, prostitute là trung lập, chỉ công việc, n)

captivate v

quyến rũ (v)

fall on hard times phr

lâm vào cảnh khó khăn / rời vào cảnh khó khăn (p)

faithful adj

chung thủy (adj)

devotion n

sự tận tâm (n)

melt v

làm tan chảy (v)

syndicate n

tổ chức tội phạm

hold in the palm of one's hand phr

nắm trọn trong lòng bàn tay / nắm trong lòng bàn tay (p)

boast v

khoe khoang (v)

slave to n

nô lệ của (n)

covetous adj

tham lam (muốn tước đoạt của người khác thay, adj)

gleam v

lấp lánh (v)

immature adj

thiếu chín chắn (adj)

stand idle phr

đứng nhìn / không hành động (p)

clench one's fist phr

nắm chặt nắm đấm (p)

clad in phr

mặc / khoác (p)

exasperation n

sự bực tức / sự tức giận (quá sức chịu đựng, mạnh, n)

whisper v

thì thầm (v)

honeyed adj

ngọt ngào / dụ dỗ (adj)

war cry n

tiếng hò xung trận

strike fear into v

gieo rắc nỗi sợ (v)

comrade n

đồng đội

secure v

giành được (sau cạnh tranh, v)

decisive adj

mang tính quyết định (adj)

rage n

cơn cuồng nộ / cơn thịnh nộ

resent v

căm ghét (v)

harsh adj

khắc nghiệt (adj)

treatment n

sự đối xử (n)

submit to v

quy phục (v)

ominously adv

một cách điềm gở (adv)

depict v

khắc họa (v)

playwright n

nhà soạn kịch / nhà viết kịch

faltering adj

dao động (adj)

glimmer n

tia sáng le lói (n)

deceive v

lừa dối (v)

belittle v

xem thường (v)

despair n

tuyệt vọng

instant n

khoảnh khắc (n)

script n

kịch bản

blink of an eye phr

chớp mắt (p)

drench v

nhuốm đẫm (v)

poor soul n

kẻ bất hạnh (n)

marvelous adj

tuyệt vời (adj)

curtain rise phr

màn kịch bắt đầu (p)