Un monde en paix

la trêve/le cessez-le-feu/la cessation des hostilités/ l'armistice (f)

the truce/ceasefire/cessation of hostilities/armistice

la démobilisation/l'évacuation (f)/la libération

demobilization/evacuation/liberation

la résolution du conflit

the resolution of the conflict

le rétablissement de la paix

the restoration of peace

l'opération (f)/la mission de maintien de la paix

the peacekeeping operation/mission

la diplomatie

diplomacy

l'architecte (m)/l'artisan (m) de la paix

the architect/craftsman of peace

le médiateur/le conciliateur

the mediator/conciliator

les casques bleus (de l'ONU)

the blue helmets (of the UN)

la réparation des dommages causés

the repair of the damages caused

mettre un terme aux affrontements

to put an end to the clashes

parvenir à un accord

to reach an agreement

signer un traité de paix

to sign a peace treaty

reconstruire les infrastructures détruites

to rebuild the destroyed infrastructure

apporter aux victimes un soutien psychologique

to provide psychological support to the victims

faciliter la réintégration des soldats dans leur communauté

to facilitate the reintegration of soldiers into their community

instaurer le dialogue et rebâtir des liens entre les individus dans des sociétés divisées

to establish dialogue and rebuild connections between individuals in divided societies

dénoncer les incitations à la haine

to denounce incitements to hatred

empêcher un regain de violence

to prevent a resurgence of violence

s'attaquer aux racines du conflit

to address the roots of the conflict

rejeter l'engrenage (m) de la violence

to reject the spiral of violence

La guerre n'est pas la solution et on doit garantir le droit à l'objection de conscience.

War is not the solution, and we must guarantee the right to conscientious objection.

On peut utiliser le boycott et la menace de sanctions pour empêcher un pays de poursuivre une politique belliqueuse.

Boycott and the threat of sanctions can be used to prevent a country from pursuing a warlike policy.

Je pense qu'on doit soutenir des solutions pacifiques et promouvoir une culture de paix et de non-violence.

I think we must support peaceful solutions and promote a culture of peace and non-violence.

Selon moi, le désarmement total serait plus efficace que la dissuasion nucléaire pour empêcher les guerres.

In my opinion, total disarmament would be more effective than nuclear deterrence in preventing wars.

*Si l'on stimulait une croissance économique équitable, en réduisant les inégalités flagrantes, on favoriserait la compréhension et la coopération entre les peuples.

*If we stimulated fair economic growth by reducing glaring inequalities, we would foster understanding and cooperation between peoples.

*Si l'on pouvait empêcher la dégradation des écosystèmes qui accentue la pauvreté, on réduirait l'instabilité politique qui débouche souvent sur des conflits armés.

*If we could prevent the degradation of ecosystems that exacerbates poverty, we would reduce political instability that often leads to armed conflicts.