Test 4

adolescent maturational and developmental states

Các giai đoạn trưởng thành và phát triển của tuổi vị thành niên

orderly sequence

Trật tự / Trình tự tuần tự, ngăn nắp

with regard to onset and duration

Về thời điểm bắt đầu và thời lượng kéo dài

earliest colonial houses

Những ngôi nhà từ thời kỳ thuộc địa đầu tiên

no longer discernible

Không còn có thể nhận ra / Nhận biết được nữa

dampen the optimism

Dội gáo nước lạnh / Làm dập tắt sự lạc quan

stop short of

Dừng lại ngay trước ngưỡng / Chưa đến mức

near collapse

Trên bờ vực sụp đổ / Tan vỡ

produce nothing of significance

Không mang lại bất kỳ kết quả đáng kể nào

stint one's affection

Tiếc rẻ / Dè dặt tình cảm

betray one's adoration

Bộc lộ / Làm lộ rõ sự yêu thương, cưng chiều hết mực

stereochemistry

Hóa học không gian (Hóa học lập thể)

relevant nomenclature

Hệ thống danh pháp / Thuật ngữ liên quan

combine concepts

Trộn lẫn / Đánh đồng các khái niệm

kept discrete

Giữ tách biệt / Bổ xẻ độc lập

cannot be numbered

Không thể liệt kê vào / Không thuộc về

project's promoters

Những người khởi xướng / Cổ xúy cho dự án

impressive economy

Tính tiết kiệm / Mức chi phí tối ưu đến kinh ngạc

disinterested exploration

Sự khám phá vô tư, không vụ lợi

external reality

Thực tại khách quan bên ngoài

enmeshed in a web of

Bị bủa văng / Mắc kẹt trong mạng lưới các mối quan hệ

personal and social circumstances

Bối cảnh / Hoàn cảnh cá nhân và xã hội

social scientists

Các nhà khoa học xã hội

clear-cut norms

Các chuẩn mực rõ ràng, phân định mạch lạch

appropriate behavior

Hành vi phù hợp / Ứng xử chuẩn mực

constitute

Cấu thành / Được xem là

accumulate physical power

Tích lũy thực lực / Sức mạnh vật chất

dominate all others

Trị vì / Áp đảo tất cả các bên khác

depend on allies

Phụ thuộc vào các nước đồng minh

young and impressionable

Trẻ người non trẻ / Dễ bị ảnh hưởng, tác động

naiveté

Sự ngây thơ, khờ dại / Sự ngô nghê

coterminous United States

Lãnh thổ liền kề của nước Mỹ (48 bang lục địa ngoại trừ Alaska và Hawaii)

long dormancy

Thời kỳ ngủ yên / Cơn ngủ đông kéo dài

belie its violent nature

Che đậy / Mâu thuẫn với bản chất hung dữ, dữ dội vốn có

changes of fashion and public taste

Những sự thay đổi về thời trang và thị hiếu công chúng

ephemeral

Chóng nở chóng tàn / Phù du, ngắn ngủi

resistant to analysis

Khó phân tích / Tột cùng phức tạp trước mọi sự mổ xẻ

sensitive gauges

Thước đo / Dụng cụ đo lường cực kỳ nhạy bén

collective consciousness

Ý thức tập thể / Tâm thức chung của cộng đồng

irresponsible

Thiếu trách nhiệm / Mất kiểm soát

possession of great gifts

Việc sở hữu những tài năng / Thiên bẩm thiên phú

engender the propensity to

Khơi dậy / Sinh ra thiên hướng, xu hướng

abuse them

Lạm dụng / Sử dụng sai mục đích các tài năng đó

self-important cant

Thuật ngữ sáo rỗng, khoác phác, tự nâng tầm bản thân

record jackets

Bìa đĩa hát, vỏ đĩa than

true appreciation

Sự cảm thụ / Thưởng thức đích thực

arcane process

Một quy trình bí truyền, thâm sâu, khó hiểu

uninitiated listener

Người nghe chưa qua đào tạo / Người ngoại đạ