Tłumaczenie, Weidner - (04.06.25)

Amazon River

Amazonka

Mount Kilimanjaro

Kilimandżaro

Lake Michigan

Jezioro Michigan

Loch Ness

Loch Ness/ Jezioro Ness

Philadelphia

Filadelfia

Texas

Teksas/Texas

Phoenix

Phoenix

New Orleans

Nowy Orlean

New Jersey

New Jersey

Alexander the Great

Aleksander Wielki

St Paul's Cathedral

Katedra Św. Pawła

George Washington University

Uniwersytet (im.) Jerzego Waszyngtona

Navajo

Indianie Nawaho

Sorbs

Serbołużyczanie

Stop and Shop Store

Sklep Stop and Shop

Washing Well Laundry Services

Pralnia Washing Well

National Portrait Gallery

Narodowa Galeria Portretów

British Museum

Muzeum Brytyjskie

Westmister Abbey

Opactwo Westmister

NatWest

NatWest

General Motors

General Motors

World Bank

Bank Światowy

Fine Arts Academy

Akademia Sztuk Pięknych

Baker Street

Baker Street

Great Plague

Wielka Zaraza

Civil War

wojna secesyjna

London Film Festival

Festiwal Filmowy w Londynie

World Cup

Puchar Świata/Mistrzostwa Świata

Iron Man

Iron Man

Richard I of England

Ryszard Lwie Serce/ Ryszard I

Mary Queen of Scots-Maria Stuart

Maria I Stuart

to weigh in on something

wyrazić swoją opinię na jakiś temat

sequestration of cardinals

sekwestracja/ izolacja, odizolowanie

vicariously

w zastępstwie, przez kogoś innego

process shrouded in secrecy

owijany tajemnicą

reverence

szacunek

grim disappointment

przykre rozczarowanie

to luxuriate in something

rozkoszować się/ pławić się w czymś

sacred and profane

sacrum i profanum/ świeckie i święte

cafeteria run-ins

posiedzenia, spotkania

complimentary toiletries bags

kosz z kosmetykami/saszetki z bezpłatnymi kosmetykami

hallowed halls

święte/ uświęcone sale, przestrzenie, korytarze

to flit

przemykać

a deft thriller

frapujący (wciągający)/przejmujący, zręcznie zrobiony thriller

a furtive process

potajemny, utajniony proces, (z podstępem) podstępny proces

meticulously researched

skrupulatnie zbadany, bardzo dokładnie zbadany

the mis-en-scene

inscenizacja

to avoid undue influence

uniknąć niepotrzebnego/niepożądanego wpływu

passed down through the centuries

przekazywany od wieków/przez wieki/przez lata

the general congregation

zgromadzenie ogólne

„the kingmakers"

tzw. Wielcy Elektorzy

to fall gravely ill

poważnie, śmiertelnie zachorować

pneumonia

zapalenie płuc

to delineate

nakreślić

factions

frakcja

a reactionary

reakcjonista (nie pozostajemy obojętni, reagujemy na coś)

to reform the church in the lane of the late pope

zreformowanie kościoła na wzór poprzednika

staunchly

stanowczo

savvy

bystry, lotny

to grapple with

zmagać się z czymś

politicking

politykowanie

a dark horse contender

czarny koń (wchodzi z lewej strony, nie jest najpopularniejszy, ale wygrywa)

to conflate

łączyć

camerlengo, the key dignitary

główny dostojnik, kamerling (ma dostęp do papieża)

poke around at night

kręcić się gdzieś po nocach

akin to (similar to)

podobny do

an upstart

nowicjusz (neutralne), parweniusz (zabarwienie negatywne, wydaje się, że ma więcej niż normalnie ma)

to demur

zaprzeczać, przeciwiać się

to be the runner-up

być na drugim miejscu/wicemistrzem

solemnity

powaga

fallibility

omylność, niepewność

"flossing"

fleksowanie/nitkowanie na bogato

close fitting

stykające się/ ściśnięte

to rub it in

drążyć

chin wag

chlapać jęzorem/trajkotać, trajkotanie

a blundering idiot

pierdoła/ pomyleniec/ ubogi intelektutalnie

the thick (British) accent

wyraźny/ silny akcent

we are tied

więc mamy remis, czeski remis, jesteśmy po równo

extremely curvatious female behind

zderzaki, jest na czym usiąść

chuffed to bits

być wniebowziętym, być uchachanym

shawty

maleńka, niunia, mała, siksa