esame italiano

corredo genetico dimezzato

наполовину зменшений генетичний набір

bando

оголошення (напр., конкурс), заборона

rimostranze

скарги, протести

nullaosta

дозвіл, погодження

accanimento terapeutico

надмірне застосування терапії (без надії на одужання)

dimettere

виписати (з лікарні); звільнити з посади

accanirsi

люто нападати; завзято переслідувати

aggrapparsi

чіплятися (букв. або метафорично)

fiume carsico

карстова річка (метафора — щось, що періодично з’являється і зникає)

assembramento

скупчення людей, натовп

serrandogli

закриваючи йому (двері, рот тощо)

reclamare

вимагати, скаржитися

roccaforte

оплот, фортеця, твердиня

elusione

ухилення (наприклад, від податків)

profitti alle imposte versate

прибутки в порівнянні з сплаченими податками

autorità fiscali

податкові органи

fioccheranno al Tar

масово надходитимуть до Адміністративного трибуналу (TAR)

colmare un disavanzo di cassa

покрити дефіцит коштів

farsi vettori

стати носіями, перенощиками (ідей, змін)

legislatori e decisori politici

законодавці та політичні керівники

congiuntamente

спільно, разом

afflitto da

страждає від

frazionamento linguistico

мовна фрагментація

dimensione della botte

розмір бочки (часто метафорично — обсяг, масштаб)

cardine

опора, основа, стрижень

lacerato

розірваний, порваний

ricucire

зашити, відновити (метаф. — налагодити стосунки, ситуацію)

parole diradate

уривчасті, рідкі слова

incedere

хода, манера йти

pietruzza di crack

камінець креку (наркотик)

distogliere la mente

відволікти думки

bivaccare

ночувати просто неба, тимчасово перебувати без комфорту

lamiera e teloni

листовий метал і тенти

Immondizia

сміття

dilagare tra le strade

поширюватися вулицями, заполоняти

rischi tangibili

реальні, відчутні ризики

calotta di

оболонка, шолом, купол

fondersi

злитися, злиття