Frans 170-176 (copy)

Een identiteit

Une identité

Een identificatie

Une identification

Iemand identificeren

Identifier quelqu'un

Zich identificeren met

S'identifier à

Identieke dingen

Des choses identiques

Identiteitscrisis

Une crise identitaire

De anonimiteit

L'anonymat

Anoniem

Sous le couvert d'anonymat

Gegevens anonimiseren

Anonymiser des données

De anonimiteit bewaren

Garder l'anonymat

Anoniem zijn

Être anonyme

Een behoren tot

Une appartenance à

Verwantschap; verre ~

Des liens de parenté; la parenté lointaine

Ouders

Des parents

Behoren tot

Appartenir à

Ouderlijk huis, gezag…

La maison, l'autorité parentale

Een betrokken partij, bijv. in een conflict

Une partie impliquée, p. ex. dans un
conflit

de tegengestelde partij

la partie adversaire

Een politieke partij

Un parti politique

Deel uitmaken van

Faire partie de

Een partijdig (vooringenomen) oordeel

Un jugement partial

Een onpartijdig (objectief) oordeel

Un jugement impartial

Een band met

Un lien avec

Banden bewaren met familie

Préserver des liens avec la famille

Het land van herkomst

Le pays d'origine

Banden herstellen

Rétablir les liens avec

Terug aanknopen bij

Renouer avec

Een nauwe band met

Un lien étroit avec

Verbonden zijn met

Être lié à

Komen uit een migrantenmilieu

Être issu d'un milieu de migrants

Een integratie

Une intégration

Het inburgeringstraject

Le parcours d'integration

Een opname

Une insertion

De opname in het arbeidscircuit

L'insertion professionnelle

Een opvang

Un accueil

Een warm onthaal

Un accueil chaleureux

Een opvangcentrum

Un centre d'accueil

Open staan

Être accueillant

Een assimilatie

Une assimilation

Een toetreding tot

Une adhésion à

Een toegang tot

Un accès à

De gemengdheid van rassen, standen

La mixité raciale, sociale

Een multiculturele samenleving, smeltkroes

Une société multiculturelle, un creuset

Zich integreren in een groep

S'intégrer dans un groupe

Een volwaardige plaats innemen in

Entrer de plan pied dans

Zich invoegen in een groep

S'insérer dans un groupe

Zich inburgeren, aansluiten bij een groep

Rejoindre un groupe

Iemand, een groep opvangen

Accueillir quelqu'un, un groupe

Welkom zijn

Être la bienvenue

Zich assimileren aan een groep

S'assimiler à un groupe

Toetreden tot (de EU)

Adhérer à l'UE

Toegang hebben tot, genieten van

Avoir accès à, bénéficier de, profiter de

Groepen smelten samen

Les groupes fionnent, se fondent

smelten in elkaar

(fondre) l'un dans l'autre

Een breuk met

Une rupture avec

Breken met de familie, het verleden…

Rompre avec la famille, le passé…

Relaties verbreken

Rompre les relations

Gebroken familiebanden

Des liens familiaux rompus

Een uitsluiting

Une exclusion

Een uitzetting

Une expulsion

Een (sociaal) isolement

Un isolement (social)

(≠ de dakisolatie)

(≠ l'isolation du toit)

Het gebrek aan toegang

Le manque d'accès

Het gemis aan sociale contacten

La privation de contacts sociaux

Een vervreemding

Une aliénation

De marge

La marge

een marginaal, de marginalen

un marginal, des marginaux

de marginalisering

la marginalisation

De zeer onzekere, wankele situatie

La précarité

Iemand die aan zijn lot is overgelaten

Un laissé-pour-compte

Een getto

Un ghetto

De ghettovorming

la ghettoïsation

De rassen-, sociale-, ruimtelijke segregatie

La ségrégaion raciale, sociale, spatiale

De Apartheid in Zuid-Afrika

L'apartheid en Afrique du Sud

De etniciteit = verwijzing naar etnische oorsprong

L'ethnicité = la référence aux origines ethniques

Een rem op integratie

Un frein à l'integration

Uitsluiten, uitgesloten worden

Exclure quelqu'un, être exclu de

Uitzetten (uit een land)

Expulser quelqu'un d'un pays

Geïsoleerd zijn

Être isolé (de)

Van de buitenwereld afgesloten zijn

Être coupé du monde extérieur

Geen toegang hebben tot

Ne pas avoir accès de

Zonder sociale contacten zitten

Être privé de contacts sociaux

Iemand een recht ontnemen

Priver quelqu'un d'un droit

Vervreemd zijn

Être aliéné

In de marge leven

Vivre dans la marge

In grote onzekerheid leven

Vivre dans la précarité

In een wankele situatie zijn

Être dans une situation précaire

De groepen behouden hun identiteit

Les groupes conservent leur identité

De groepen leven naast elkaar/ afzonderen

Les groupes coexistent

Segregeren > een afgezonderde groep

Ségréguer > un groupe ségrégué

Een gemeenschap

Une communauté

Een samenleving, gemeente

Une collectivité (locale)

Een wijk

Un quartier

Een maatschappij

Une société

Een natie

Une nation

Een land

Un pays

Een Staat (land)

Un Etat

Een staat (toestand)

Un état

Het vaderland

La patrie

Een volk

Un peuple