Hunger Games. Chapter 2

doze off

задремать

motionless

неподвижный

wander by

проходить мимо; бродить поблизости

impact

удар; столкновение

knock the air out of someone

выбить воздух из лёгких

struggle to

с трудом пытаться что-либо сделать

inhale

вдыхать

exhale

выдыхать

stunned

ошеломлённый; оглушённый

grip

крепко держать; хватка

bounce around

отскакивать; метаться

remote

далёкий; маловероятный

murmur

бормотать; тихо говорить

clench

сжимать

stiff

жёсткий; скованный

untucked

незаправленный

strangled

сдавленный; приглушённый

shove

толкать; проталкиваться

make way

уступать дорогу

gasp

задыхаться; судорожно вдохнуть

volunteer

доброволец; вызваться добровольцем

confusion

замешательство; путаница

protocol

протокол; установленный порядок

rusty

ржавый; утративший навык

step forward

выйти вперёд; сделать шаг вперёд

synonymous with

синонимичный; практически означающий то же самое

eager

стремящийся; жаждущий

risk one's life

рисковать жизнью

all but

практически; почти

come forth

выступить вперёд; появиться

trail off

затихать; обрывать фразу

pained

мучительный; выражающий боль

faint

слабый; едва заметный

recognition

узнавание; признание

huddle

съёживаться; жаться друг к другу

present

вручать; представлять

medal of valor

медаль за отвагу

vaporize

испарить; уничтожить

gruffly

грубым; хриплым голосом

hysterically

истерично

harshly

резко; сурово

upsetting

расстраивающий; тревожащий

mark

отметить; пометить

weakling

слабак

satisfaction

удовлетворение

thrash

брыкаться; отчаянно дёргаться

steel oneself

собраться с духом

steady

устойчивый; спокойный

compose oneself

взять себя в руки

bravo

браво; отлично

glory

слава

acknowledge

признавать; выражать признание

applause

аплодисменты

dissent

несогласие; протест

condone

одобрять; потворствовать

gesture

жест

admiration

восхищение

good-bye

прощание

congratulate

поздравлять

reck

разрушенная развалина; развалина (человек)

reek of

вонять чем-либо; сильно пахнуть

spunk

смелость; дерзость

triumphantly

триумфально

taunt

дразнить; насмехаться

plummet

стремительно падать

knock unconscious

сбить без сознания

gleefully

радостно; злорадно

compose

собраться; составлять

yearn for

тосковать по; страстно желать

whisk away

быстро унести; увезти

stretcher

носилки

warble

петь дрожащим голосом

straighten

выпрямлять; поправлять

severely

сильно; тяжело

contain

сдерживать; удерживать

tenuous

слабый; шаткий

encounter

встреча; столкновение

stocky

коренастый

ashy

пепельный; серовато-бледный

forehead

лоб

register

проявляться; быть заметным

emotionless

безэмоциональный

alarm

тревога; испуг

steadily

уверенно; ровно

devotion

преданность

go so far

заходить настолько далеко

radical

радикальный; крайний

convince

убеждать

numbness

онемение

grief

горе

grieving

переживание горя

hit out of nowhere

обрушиваться внезапно

double over

согнуться пополам

rack

мучить; терзать

compensation

компенсация

propped up

подпертый; прислонённый

huddle under

съёжиться под чем-либо

affect

влиять

terrified

в ужасе; перепуганный

lock oneself in

замкнуться в себе